Por favor, forneça o texto do capítulo 3 para que eu possa traduzi-lo conforme solicitado.

“Não vai embora logo?” alguém ao lado sussurrou para Ji Xing.

Por um instante, Ji Xing sentiu o impulso de sair dali rapidamente. Mas ao ver o entregador, jovem como ela, com um rosto apreensivo e assustado, sentiu piedade e não conseguiu se mover.

Os transeuntes não pararam; alguns olharam para trás com indiferença ou com pena, e seguiram seu caminho.

3, 2, 1... O sinal verde apagou.

O vermelho acendeu, e o fluxo veloz de carros bloqueou a passagem.

O entregador olhou para trás, com os lábios pálidos. “Não vai embora, por favor, não vá.”

Ji Xing ficou subitamente assustada. Ela não tinha dinheiro para pagar por um Porsche! Se o entregador insistisse, seria um desastre. Arrependida, pensou que deveria ter sido firme e atravessado rapidamente.

O erro era do rapaz que estava no telefone; quem arranhou o carro foi o entregador. Ela era inocente.

Enquanto lutava internamente, a porta do Porsche se abriu e um homem alto e bem vestido saiu do banco do passageiro. Ele fechou a porta, olhou para o estrago, franziu as sobrancelhas e falou baixo ao entregador: “Como você dirige essa moto?”

O jovem segurava a moto de entrega, tremendo, sem conseguir dizer uma palavra.

Ji Xing ainda se arrependia, mas de repente, impetuosa, declarou: “A culpa não é dele! Um rapaz passou de bicicleta, eu desviei, o entregador também, e acabamos batendo no carro. Mas aquele rapaz fugiu.”

Falou rápido, gesticulando enquanto explicava. O entregador, apressado, também tentou descrever o ocorrido.

O homem finalmente conseguiu entender a sequência dos fatos, seu semblante cada vez mais fechado, e concluiu olhando para o entregador: “Então, foi você quem bateu no final.”

O jovem ficou sem palavras. Ji Xing também se calou, aliviada por não ser responsabilizada, mas ainda compadecida pelo entregador e indignada com o fugitivo.

Após alguns segundos, ela não resistiu e sugeriu baixinho: “Será que não dá para checar as câmeras e encontrar aquele rapaz? Ele é o principal culpado.”

O homem de terno olhou para ela, indiferente ao drama deles.

Ji Xing insistiu: “Vocês devem ter seguro, não é?” Ao ver o olhar dele, temendo ser envolvida, apontou discretamente para o entregador: “Ele... ele não pode pagar.”

O homem parecia perceber o que ela pensava, com um leve sorriso enigmático que desapareceu rapidamente.

Antes que pudesse dizer algo, o vidro do banco de trás baixou parcialmente.

Uma voz grave soou:

“Tang Song.”

“Sim.” O homem de terno se curvou perto do vidro.

“Vamos nos atrasar.” O homem do banco de trás disse.

“Entendido.” Tang Song acenou.

Por entre a fresta, Ji Xing viu um queixo bem definido e lábios vermelhos e finos.

Em um instante, o vidro subiu. O reflexo de Ji Xing, desorientada no vento frio, apareceu no vidro escuro.

Tang Song olhou para o entregador: “Está tudo bem, pode ir. Cuide-se mais da próxima vez.”

Essas palavras foram como resgatar o jovem do inferno. Ele segurou a cabeça, incrédulo, e até esqueceu de agradecer.

O homem não se importou, voltou ao carro.

Ji Xing mal podia acreditar que algo assim realmente acontecia, como nas notícias. Tão generoso e amável. Quando viu a porta se fechar, correu e bateu rapidamente no vidro do banco de trás.

Dentro do carro, Han Ting olhou para a jovem do lado de fora.

Após dois segundos, o vidro baixou lentamente.

Do lado de fora, o dia estava claro, Han Ting apertou os olhos, relaxou e abriu-os completamente.

O vidro permaneceu apenas pela metade.

Dessa vez, Ji Xing viu apenas a parte superior do rosto dele: sobrancelhas marcantes, nariz alto, e olhos de formato marcante, escuros e profundos como um lago.

“Obrigada.” Ji Xing falou com um tom de quem escapou de um desastre. Sem saber porquê, ao relembrar, percebeu que falou com certo encanto: “Você é tão bonito, tem um coração tão bom... Vai ser rico a vida toda.”

Dentro do carro, Han Ting olhou para ela por meio segundo, os olhos curvando-se como se sorrisse, cortês e simpático, mas o sorriso não alcançou o olhar.

Logo o vidro subiu.

Claramente, não estava interessado em agradecimentos.

O sorriso agradecido de Ji Xing refletiu no vidro, desaparecendo rapidamente como água corrente.

De repente, o grande evento virou apenas um episódio.

Ji Xing se despediu do entregador, e cada um seguiu seu caminho.

No caminho de bicicleta para o trabalho, Ji Xing pedalou com força. O vento frio soprava, mas ela sentia uma estranha sensação de calor interior.

Adiante, os edifícios altos do centro comercial se erguiam, o céu azul e as nuvens refletidos nas enormes janelas de vidro, misturando-se com a luz do sol, formando uma beleza tranquilizadora.

Ela deixou a bicicleta, atravessou a praça central do CBD com passos leves e entrou no prédio de escritórios, subindo no elevador junto com homens e mulheres modernos com seus copos de café. Ao chegar ao seu andar, entrou na empresa com energia, registrou o ponto e foi ao seu posto.

Huang Weiwei, ao vê-la, levantou o polegar: “Te admiro, como consegue ficar tão feliz no trabalho?”

“Hoje encontrei gente boa de novo.” Ji Xing contou o que aconteceu no caminho.

Os colegas ao redor, ao ouvirem, concordaram que aquilo merecia notícia.

Huang Weiwei sorveu um pouco de café e perguntou devagar: “Dizem que Warren Buffett, ao se abaixar para pegar cem dólares, já poderia ganhar muito mais nesse tempo... Aposto que aquele homem é desse tipo, aciona o seguro, discute com o entregador... O tempo perdido já vale um carro novo.”

“Nem tanto. Carros bons são comuns em Pequim, não quer dizer que a pessoa não possa ser generosa só porque é bondosa.”

Huang Weiwei piscou: “Queria ser rica o suficiente para poder comprar minha generosidade e bondade.”

“Isso mesmo.” Lin Zhen, colega, acrescentou: “Ao menos queria ter dinheiro para não me importar se alguém mais fraco arranhasse meu carro.”

Ji Xing ficou sem resposta.

Fazia sentido.

Se fosse o carro dela, por mais que tivesse pena, pediria para o outro pagar, pois não poderia arcar.

Quando seria economicamente livre a esse ponto?

“Independência financeira” não basta, tem que ser “liberdade financeira”.

“Não sei quando vocês vão ter tanto dinheiro, mas sei que se não trabalharem, o bônus deste mês está em risco.” O chefe do departamento, Chen Songlin, passou pelo escritório sorrindo.

Todos fizeram caretas e voltaram ao trabalho.

Chen Songlin não parou, apontando para o relógio: “Já passaram trinta segundos do expediente.”

Todos riram.

Ji Xing sentou-se e recebeu uma mensagem no grupo interno dos funcionários. Huang Weiwei enviou um emoji de olhos revirados.

Ji Xing olhou para ela, Huang Weiwei fez um biquinho, mostrando o desagrado com a frase do chefe. Outros colegas trocaram olhares de entendimento.

Ela deu de ombros e sorriu resignada.

Colega A, explodindo de vontade de reclamar, enviou: “Trinta segundos e já reclama, mas nunca diz nada quando ficamos até tarde.”

Ji Xing também queria reclamar, mas o trabalho era intenso, não tinha tempo para isso, respondeu: “Hoje tem muita coisa.”

Colega B enviou um emoji sorridente: “Por que temos tanto trabalho?”

Por quê? Porque o projeto teve que ser refeito em uma fase.

E por que teve que ser refeito? Por erro de decisão do chefe.

Todos entenderam, respondendo com emojis de sorriso e aceno de despedida.

Esse grupo servia só para desabafar. Além disso, cada pequeno grupo tinha seus próprios membros.

Quando começou no trabalho, reclamava quase todos os dias do chefe e dos colegas. No trabalho, diferente da escola, não basta cuidar de si; tudo é trabalho conjunto, sempre há falhas e quem atrapalha. Alguém errar e prejudicar os outros é normal—quando o erro é pequeno, tudo bem; se o esforço é dividido injustamente, é tolerável; mas quando alguém destrói tudo com uma burrice, é perigoso.

Há tantas situações frustrantes que, sem desabafar, seria impossível continuar.

Mas, com o tempo, Ji Xing percebeu que os grupos eram muitos; os colegas que reclamavam do chefe também reclamavam dos outros na frente do chefe, e quem reclamava de alguém na frente dela reclamava dela para outros colegas. Por isso, ela passou a falar pouco nos grupos.

Além disso, reclamações à parte, ela sempre se esforçava. Já viu colegas fingindo trabalhar, outros sem competência, alguns buscando atalhos; achava injusto, ficava irritada, mas não deixava o ambiente afetar seu desempenho.

Primeiro, era recém-formada, ainda tinha paixão e sonhos pelo trabalho e futuro; segundo, era jovem, acreditava firmemente que cada hora extra e cada esforço renderiam promoções e aumentos.

Aqueles colegas menos competentes, com o tempo, seriam naturalmente deixados para trás.

Acomodar-se pode servir para passar o tempo, mas não leva ao topo.

Sua empresa estava em fase de crescimento, reunindo talentos rapidamente, tornando-se uma promessa no ramo de IA, forte, com departamentos enxutos, poucos problemas históricos, vibrante e jovem, ideal para quem tem competência e vontade de crescer.

Ji Xing, formada em uma universidade de prestígio, com profissionalismo e dedicação, era destaque entre os recém-formados do departamento. O chefe Chen Songlin valorizava muito seu trabalho, então ela se esforçava ainda mais.

Quem tem clareza no planejamento de carreira e recebe reconhecimento constante, encontra motivação infinita no trabalho.

Ela era assim.

Mas, de repente, o entusiasmo virou frustração.

Huang Weiwei havia cometido um erro nos cálculos, e todos precisavam esperar até ela recalcular para continuar com a próxima etapa. Isso tomaria a manhã inteira, significando que todos teriam que esperar e, consequentemente, trabalhar até tarde.

Huang Weiwei pediu desculpas, todos sorriram forçadamente e disseram que não era nada, mas não podiam fazer mais. Um olhar de descontentamento e raiva não resolvia nada.

Alguns funcionários novos, querendo terminar logo e não atrasar o próprio trabalho, foram ajudar Huang Weiwei a recalcular.

Ji Xing, que já havia ajudado a arrumar inúmeros problemas, dessa vez estava cansada e não queria ajudar; decidiu aproveitar para relaxar.

Abriu o chat de Shao Yichen e escreveu: “Irmão, irmão~”

Ele, sempre ocupado nesse horário, respondeu um minuto depois: “Sim?”

Ela imaginou ele, franzindo a testa, ocupado e respondendo rapidamente.

Era só para provocá-lo, então não respondeu. Sorriu, levantou-se e foi ao canto do chá, preparou um chá preto e voltou. Na tela, duas palavras:

Shao Yichen: “De novo?”

Ji Xing enviou um emoji travesso.

Ele percebeu que não era nada importante e ignorou.

Ji Xing não conseguiu segurar o sorriso, sentia-se leve.

Fechou o chat, sem nada para fazer; logo cedo, todos estavam trabalhando ou dormindo, não era hora de conversar.

Decidiu: depois do chá, iria ajudar Huang Weiwei.

Enquanto bebia o chá lentamente, o doutor Wang passou, sorrindo: “Ji Xing, que tranquilidade, tomando chá logo cedo?”

Ela entendeu o subtexto e respondeu: “Estou esperando Huang Weiwei terminar os cálculos.”

“Já que está sem nada, vá ajudar então.” Wang disse. Ele tinha o mesmo cargo de Ji Xing, mas com formação superior e mais tempo de empresa, sempre se comportava como veterano. “É importante ter espírito de equipe, assim tudo funciona melhor. No trabalho, não devemos separar tanto você e eu.”

Ji Xing ficou irritada, mas ao notar o chefe saindo do escritório, respondeu: “Certo.” Deixou o chá, olhou para a mesa de Huang Weiwei rodeada de colegas, pegou o computador e foi ajudar.

Ao levantar, lembrou-se do motivo pelo qual Tu Xiaomeng pediu demissão para ser influencer—ela odiava trabalhar. Agora, Ji Xing entendia o sentimento.

O trabalho em si não é o problema, são as pessoas.