Capítulo 137: O Idioma de Qi
A vila estava no osso, precisando de reformas, e a data de entrega estava próxima. No entanto, por enquanto, Lin Yuan e os outros ainda precisavam morar na casa onde já estavam.
Após resolver o assunto, os três foram a um restaurante próximo para almoçar. Durante a refeição, Lin Yuan disse a Sun Yaohuo: "Veterano, vou para a Academia de Artes de Qizhou passar um semestre como estudante de intercâmbio."
Lin Yuan já considerava Sun Yaohuo um amigo, por isso, certamente precisava contar-lhe sobre isso.
"Qizhou?"
Sun Yaohuo ficou atordoado por um momento, sentindo-se subitamente desanimado. Mas, ao pensar que seria apenas um semestre, sentiu-se um pouco melhor: "Desejo que o veterano tenha um semestre feliz por lá! Se eu tiver tempo, irei a Qizhou visitá-lo!"
"Certo."
Sun Yaohuo disse, preocupado: "Mas se o veterano for para Qizhou, a empresa não vai acabar te sobrecarregando com os assuntos da filial de lá também, vai?"
Lin Yuan assentiu: "Sim."
A expressão de Sun Yaohuo mudou ligeiramente: "Você conhece a situação por lá?"
"Que situação?"
Lin Yuan estava curioso.
Sun Yaohuo suspirou: "O ambiente musical de Qizhou é muito inferior ao de nosso Qinzhou; afinal, Qinzhou é o berço da música. Os compositores de lá não têm uma vida fácil..."
"Por que diz isso?"
Muitos diziam que Qizhou era um poço de problemas, e Lin Yuan nunca tinha entendido bem o motivo.
Sun Yaohuo explicou: "Porque Qizhou é um território dominado pelas produções audiovisuais e a indústria de jogos é extremamente desenvolvida. Basicamente, a música de lá é construída em torno desses ecossistemas, seguindo um modelo de encomenda. As composições são feitas inteiramente de acordo com as exigências dos contratantes."
"Encomenda?"
Lin Yuan começou a entender. Ao contrário da criação livre, as músicas encomendadas são criações temáticas com muitas restrições. Era como aquele filme de Qizhou chamado *Dança do Peixe-Dragão*, para o qual a Xingmang encomendou uma música tema. Lin Yuan não poderia simplesmente enviar *Rosa Vermelha*. Isso não tinha nada a ver com a qualidade da música! Eles queriam algo que se encaixasse no tema do filme, com estilo pré-definido. Naquela época, muitos compositores do décimo andar não conseguiram atender ao pedido, e Lin Yuan só conseguiu porque tinha *Grande Peixe* em mãos.
Não é à toa que os compositores da Xingmang não queriam ir para Qizhou. A maioria prefere a criação livre, escolhendo o que escrever com base na inspiração, em vez de serem forçados pelo cliente, como se escrevessem apenas por escrever.
Porém... Lin Yuan, que podia encomendar músicas ao seu sistema, não temia isso. A biblioteca do sistema era vastíssima!
"Tem outra questão", disse Sun Yaohuo, impotente. "Veterano, você fala o dialeto de Qizhou?"
Lin Yuan ficou confuso: "As pessoas de lá não falam mandarim?"
Será que a língua do Planeta Azul não era unificada?
Sun Yaohuo balançou a cabeça: "Claro que falam mandarim, quem não fala? O problema é que a música principal de lá é cantada quase toda em dialeto. Vou cantar um trecho para você ouvir..."
Sun Yaohuo limpou a garganta e cantou: "Eu hei fung lei, nei hei fung ngoh mau!" (Eu gosto de você, você é meus olhos!)
Lin Yuan: "..."
Você talvez não acredite, mas isso era exatamente o cantonês da sua vida anterior. O chamado "dialeto de Qizhou" era, na verdade, cantonês? Não dava para levar muito a sério. Era, sem dúvida, um universo paralelo.
Após terminar, Sun Yaohuo olhou para Lin Yuan: "Você costuma cuidar tanto da letra quanto da melodia, mas, com o jeito que as coisas funcionam por lá, temo que terá que encontrar especialistas em letras para colaborar."
Lin Yuan não respondeu.
Sun Yaohuo calçou luvas descartáveis e descascou um camarão para Lin Yuan: "Claro, também existem músicas em mandarim por lá. Seu *Grande Peixe* teve uma ótima repercussão. Jiang Kui até participou de alguns eventos por lá cantando essa música, mas, no geral, as músicas em mandarim não fazem tanto sucesso. O cantonês tem vantagem."
Lin Yuan assentiu. Se o problema fosse apenas esse, Qizhou não seria um poço de problemas para ele.
"De qualquer forma, quando chegar lá, não leve tudo tão a sério", alertou Sun Yaohuo. "Como cantor, não sei muito sobre a filial, mas sei que é complicado. Ouvi dizer que já tiveram disputas judiciais com contratantes porque não conseguiam entregar o que era exigido. Tiveram que recorrer à nossa matriz e enviar nossos melhores nomes para resolver o problema..."
Lin Yuan assentiu novamente, aproveitando para comer o camarão. Sun Yaohuo descascou mais alguns, deixando Lin Xuan atônita. Antigamente, um rapaz que tentava cortejá-la já tinha feito isso, mas ele não fora tão atencioso quanto Sun Yaohuo — tinha até esquecido das luvas descartáveis.
"Irmã, coma um pouco também." Sun Yaohuo descascou alguns para Lin Xuan. Ao notar o olhar confuso dela, ele tossiu levemente: "Bem, é que eu gosto de descascar camarão para os outros. É isso, eu gosto."
Lin Xuan: "..." Bom hábito, continue assim.
A atenção de Sun Yaohuo voltou para Lin Yuan: "Enfim, Qizhou está cheio de contratantes. Os compositores da empresa que já foram para lá reclamam que eles não entendem nada de música, mas adoram dar ordens e palpites. Se encontrar um difícil de agradar, não dê bola. Não vale a pena se estressar. Trate-os como filhos... não, como netos!"
"Entendi", disse Lin Yuan. "Mas por que Yang Zhongming foi para Qizhou antes?"
"Como posso dizer..." Sun Yaohuo pensou um pouco. "Embora Qizhou não seja amigável para compositores, as músicas em dialeto são muito bonitas. Isso se deve às características do idioma, com mais tons e rimas que o mandarim. O 'Papai Yang' provavelmente foi para estudar o idioma. Ele, assim como você, gosta de cuidar da letra e da música. Aliás, muitos compositores acham que ninguém entende melhor a letra ideal para sua própria melodia do que eles mesmos."
Contratantes? Lin Yuan assentiu. Eles eram difíceis de lidar, de fato.
Além disso, Sun Yaohuo tinha razão. A composição da música e da letra costuma ser separada, mas, no Planeta Azul, muitos compositores gostam de fazer ambos. A teoria deles é que ninguém conhece melhor a música. No entanto, como muitos não escrevem letras tão boas, a empresa acaba intervindo e designando letristas profissionais.
Lin Yuan sempre escreveu suas próprias letras e nunca teve esse problema, porque suas letras eram excelentes, com uma sintonia perfeita com a melodia.
Quanto ao que Sun Yaohuo disse sobre os tons do dialeto, não era invenção. Na memória de Lin Yuan, o sistema fonético do cantonês é muito mais complexo que o do mandarim, conservando características do chinês médio que o mandarim perdeu. É por isso que muitas pessoas acham as músicas em cantonês mais melodiosas.
Como Qinzhou era o mundo das músicas em mandarim, Lin Yuan quase acreditou que o cantonês não existia. Ele não esperava que o dialeto de Qizhou fosse exatamente isso. Isso explicava muita coisa. Será que inglês, japonês, russo e coreano também existiam como "dialetos" neste mundo? Ele precisaria pesquisar.
O sistema de Lin Yuan continha muitas músicas de sua vida anterior em outros idiomas. Se não houvesse uma base linguística, ele teria que reescrever as letras para o mandarim, que era o que ele planejava fazer. Algumas músicas funcionam bem assim, mas outras perdem o encanto, especialmente porque a rima original é pensada para se encaixar perfeitamente na melodia.