Capítulo Trinta e Oito: Retorno ao Mundo Real

— Mas... mas eu não sei! — disse Zhao Yanran, com o rosto corado.

Ao ver a reação dela, Li Le soube imediatamente que, pelo visto, Zhao Yanran era tão péssima quanto ele na hora de dar nomes.

Por isso, Li Le virou-se para Zhao Yanhan e perguntou: — Por que você não escolhe um?

Diferente de Zhao Yanran, Zhao Yanhan pensou por um momento e sugeriu: — Que tal Laifu?

— Laifu? — Li Le quasecuspiu o mingau de arroz que acabara de colocar na boca.

O nome sugerido por Zhao Yanhan fez Li Le lembrar daquela famosa frase: Changwei está batendo no Laifu.

— O que foi, Irmão Le, esse nome é feio? — perguntou Zhao Yanhan.

— É bonito, é bonito.

Li Le sabia muito bem que ele próprio era péssimo para escolher nomes. Se dissesse que o nome era feio e tivesse que inventar outro, não conseguiria pensar em nada.

— O nome Laifu é legal! Laifu, Laifu, traz boa fortuna! — disse Zhao Yanran naquele momento.

Vendo a situação das duas, Li Le pensou um pouco e bateu o martelo: — Então vai se chamar Laifu mesmo!

— Isso! — Zhao Yanran assentiu com a cabeça repetidamente.

Assim, o nome do cãozinho ficou decidido.

Na verdade, para Li Le tanto faz, era apenas um nome. Na época moderna, que tipo de nome estranho as pessoas não dão aos cachorros?

Depois de comer, as irmãs Zhao começaram a recolher as tigelas e os pauzinhos, indo em seguida arrumar a cozinha.

Enquanto isso, Li Le ficou sentado sozinho na sala de estar, tomando chá e comendo sementes de girassol. Aquela vidinha estava mesmo muito confortável.

Faltavam apenas dois dias para o final do mês, que era também o momento em que Li Le retornaria ao mundo real. Desta vez, ele não levaria consigo nada de muito valioso.

Não que ele não quisesse, mas simplesmente não tinha.

Claro, não se podia dizer que não havia absolutamente nada de valioso; por exemplo, havia aqueles livros, as estantes de pau-rosa e a escrivaninha de jacarandá.

Incluindo os pincéis, a tinta, o papel, o tinteiro e aquela cadeira, todos eram itens excelentes, mas ele simplesmente não tinha a intenção de vendê-los.

Algo que não é vendido, naturalmente, perde o valor de mercado, e esse era o motivo pelo qual Li Le dizia não ter nada de valioso.

Além disso, havia algumas garrafas de bebida, e não eram poucas. Embora houvesse apenas uma dezena ou duas de cada tipo, a variedade era grande, com cerca de sete ou oito tipos diferentes.

— Irmão Le, já está tarde, você não vai descansar? — perguntaram as irmãs Zhao ao voltarem para a sala principal após terminarem a limpeza da cozinha, vendo que Li Le ainda continuava sentado ali.

— Ainda não estou com sono. Quero perguntar a vocês duas: têm se adaptado bem a este período?

— Está muito bom. Lavamos roupas e cozinhamos todos os dias, e nunca mais precisamos nos preocupar com o que vamos comer na próxima refeição, nem viver com medo o tempo todo.

Conhecendo o passado de ambas, Li Le compreendeu perfeitamente o significado daquelas palavras. Na verdade, não era apenas a incerteza da próxima refeição ou o medo constante.

Duas jovens, e ainda por cima mulheres muito bonitas, tinham passado por experiências muito piores do que aquelas que conseguiram verbalizar.

Apenas preferiam não tocar mais no assunto, pois o pior já havia passado. Quanto ao ano e pouco que viveram à mercê da sorte, mesmo que elas não dissessem nada, Li Le conseguia imaginar com facilidade.

— Entendo!

Os três conversaram por mais um breve momento antes de retornarem aos seus quartos para descansar.

A noite passou sem incidentes. Na manhã seguinte, após o café, Li Le montou em seu triciclo e saiu para recolher materiais recicláveis.

Em um piscar de olhos, chegou o final do mês. Fevereiro de 1950 tinha apenas vinte e oito dias, o que significava que, nesta viagem temporal, Li Le havia passado apenas vinte e oito dias naquela época.

Segundo as regras do sistema, independentemente de quantos dias tivesse cada mês, no mundo real passava-se apenas um dia, enquanto qualquer quantidade de dias vividos no mundo real equivalia a um instante no mundo da travessia.

Sim, por exemplo, se Li Le retornasse ao mundo real à zero hora de primeiro de março e passasse seis dias lá, ao atravessar de volta, ainda seria exatamente zero hora de primeiro de março.

Após o jantar, Li Le voltou para o seu quarto. Desta vez, ele não pretendia retornar nu; vestiu um conjunto de roupas térmicas de algodão.

Os objetos do mundo real não podiam ser trazidos para esta época, principalmente porque eram fabricados em uma data posterior.

No entanto, se fossem produtos fabricados nesta mesma época, podiam ser trazidos, como as roupas térmicas que Li Le estava vestindo.

Acontece que, ao retornar com elas após várias dezenas de anos, essas roupas estariam extremamente gastas, quase esfarrapadas.

Mas não havia problema! Quando ele atravessasse de volta para cá vestindo-as, elas recuperariam o estado original.

De qualquer forma, era muito melhor do que voltar nu. Além disso, ele não morava mais sozinho na casa; as irmãs Zhao estavam com ele agora.

Se por acaso esbarrassem nele ou ovessem, pensariam que ele era algum tipo de exibicionista. Com as roupas térmicas, não havia com o que se preocupar; mesmo que alguém o visse, podia apenas dizer que estava indo ao banheiro.

Por volta das onze e cinquenta e tal da noite, Li Le foi até o quarto leste, tirou a chave para abrir a porta e depois pendurou o cadeado e a chave na aldrava.

Ao entrar, trancou a porta por dentro e olhou para a quantidade de coisas amontoadas no cômodo.

Eram muitas mesmo; provavelmente teria bastante trabalho pela frente ao retornar.

Exatamente à zero hora, sentindo um breve torpor, Li Le soube que havia retornado ao mundo real.

De fato, ao destrancar a porta, a atmosfera moderna atingiu-o em cheio, com a forte iluminação e a sinfonia de buzinas de carros.

— Ah, hora de trabalhar! — Li Le deu um sorriso irônico e balançou a cabeça.

Aquilo era bem diferente do mundo da travessia, onde os itens podiam ser guardados diretamente no espaço dimensional e colocados exatamente onde ele quisesse.

Mas no mundo real o espaço dimensional ficava inacessível, e tudo precisava ser transportado manualmente, pouco a pouco.

Ainda bem que Li Le era forte; carregar aquela quantidade de coisas não era absolutamente nada para ele.

Primeiro, ele voltou para a sala e limpou uma área no canto mais a leste, bem ao lado do ponto de travessia designado e da janela.

O espaço livre tinha uns dez metros quadrados. Como a sala de estar de Li Le era bastante espaçosa, mesmo limpando aquela área, o cômodo não parecia ter encolhido muito.

Com o espaço limpo, ele começou a trazer e posicionar a estante de livros, seguida pela mesa e pelas cadeiras, sem esquecer os quatro tesouros do estúdio: pincel, tinta, papel e tinteiro.

Terminado isso, Li Le passou a transportar os livros, organizando-os um a um nas prateleiras.

Quando acabou de arrumar tudo, já eram quase cinco horas da manhã. Li Le correu então para retirar as bebidas e colocá-las no anexo leste.

— Que cansaço infernal... — murmurou Li Le, estatelando-se no sofá.

Com o dia clareando daquele jeito, ele já não pretendia voltar a dormir; era melhor sair para comer alguma coisa.

Foi até o quarto para tomar um banho e trocar de roupa. Ao despir-se, reparou na qualidade daquela roupa térmica de algodão: era realmente excelente. Embora estivesse com um aspecto muito envelhecido, não havia nenhum rasgo ou furo.

Isso confirmava que sua teoria estava correta: na próxima vez que atravessasse, bastaria vestir aquelas mesmas roupas.

No mundo real, já era verão. Pouco depois das cinco horas, o dia já amanhecera por completo. Li Le comeu qualquer coisa em um estabelecimento próximo e voltou para casa.

Depois de trabalhar durante a maior parte da madrugada, Li Le decidiu descansar um pouco. Ao acordar, teria que dar um pulo na casa de leilões.

Afinal, ontem era domingo! E como seus preciosos itens haviam sido leiloados justamente naquele dia, era muito provável que o dinheiro já estivesse depositado na conta da casa de leilões.