024【Estudo da Exegese】
Zhao Han carregava uma caixa de livros, Qin Xin levava nas costas um antigo instrumento musical, Jian Dan segurava uma espada preciosa, e Jiu Po abraçava um jarro de vinho, todos acompanhando Fei Yinghuan para uma visita à família Hu.
Esse era o estilo do jovem senhor Fei: até para visitar um amigo, não perdia a oportunidade de impressionar.
Dizia-se que o governador Wei estava adoentado, gripado, febril e com o nariz escorrendo, sendo tratado atualmente na cidade. Afinal, ele era do tipo que enfrentava a vida sob chuva e fumaça, sem sequer usar um chapéu.
Com o governador enfermo, seus compromissos foram cancelados.
Sem nada a fazer, Fei Yinghuan decidiu visitar amigos em Yongping, entre eles Hu Montai, aquele que havia caído na água recentemente.
Ao avistar a mansão dos Hu, que não perdia em nada para a dos Fei em Ehu, Zhao Han perguntou curioso: “Senhor, entre os Fei e os Hu, qual família possui raízes mais profundas?”
Fei Yinghuan, orgulhoso, abanou seu leque e respondeu: “Os Fei de Qianshan descende dos Fei de Jiangxia da época Han. Já os Hu de Yongping vêm dos Hu de Qinghua, cujo ancestral foi um erudito do final da dinastia Tang, que acompanhou Li Keyong na pacificação de Huang Chao.”
“Entendi. Então os Fei possuem um legado ainda mais sólido.” Zhao Han imediatamente louvou.
Na verdade, Fei Yinghuan exagerava, pois o registro genealógico dos Fei de Qianshan só remontava ao final da dinastia Yuan.
Os Hu de Yongping, Hu de Guanxi e até os Hu de Jingdezhen, todos vieram dos Hu de Qinghua, e suas linhagens estão claramente documentadas.
Essas verdadeiras famílias nobres, com quase mil anos de história, eram tanto alvo de repressão quanto de cooptação por parte dos imperadores fundadores de diversas dinastias.
Bastava olhar o portal principal do templo ancestral: segundo as normas da dinastia Ming, aquilo já era motivo para confiscar bens e exilar a família — residências oficiais ou civis não podiam ter beirais múltiplos, mas o templo dos Hu ostentava três camadas de beirais!
Fei Yinghuan parou, cruzando as mãos nas costas.
Wei Jianxiong foi entregar o cartão de visita, dizendo ao porteiro: “Fei Da Zhao de Ehu, humildemente visita o senhor Hu, o erudito.”
“Os ilustres convidados podem entrar.” O porteiro nem anunciou, levando-os direto ao jardim.
Era evidente que Fei Yinghuan era habitué da casa, e o cartão de visita era apenas formalidade.
“Ha ha ha ha!”
Logo aparece Hu Montai, rindo alto.
Vestia uma túnica de seda ao estilo taoista, com um grande chapéu, e brincou: “Ouvi dizer que o irmão Da Zhao se molhou na chuva de Piaoqian. Veio pedir um chá de gengibre na minha casa?”
“E como você não morreu afogado quando caiu no rio?” Fei Yinghuan rebateu sem perder a pose.
A esposa de Hu Montai, a senhora Li, estava logo atrás do marido. Acompanhada de duas criadas, trouxe pessoalmente vinho e comida, dizendo em voz clara: “Senhor Fei, palavras duras merecem punição. Três taças de vinho como castigo.”
Fei Yinghuan não se irritou, fingindo galanteio: “Se a jovem servir o vinho pessoalmente, eu bebo sem hesitar. Imagino que seu esposo não terá ciúmes.”
“O irmão continua irreverente como sempre.” Li riu com naturalidade, colocando o vinho sobre a mesa. Era alta, elegante e confiante, com gestos refinados, bem diferente das mulheres comuns.
Fei Yinghuan e Li eram primos, pois as grandes famílias de Qianshan eram todas aparentadas.
Os três se sentaram, os demais ficaram de pé.
Zhao Han, com sua caixa de livros, esperava ao lado, servindo de cenário vivo, enquanto Jiu Po foi atender com seu jarro.
Hu Montai apontou para Zhao Han: “O irmão arranjou mais um menino? Três não são suficientes?”
Fei Yinghuan respondeu com orgulho: “Este garoto é brilhante, uma verdadeira joia bruta.”
“Então vou testá-lo,” disse Hu Montai para Zhao Han. “Venha até aqui.”
Zhao Han saudou: “Saudações ao senhor Hu.”
Hu Montai perguntou: “Quantos anos tem e já lê os Quatro Livros?”
Zhao Han respondeu: “Tenho dez anos, já li os Quatro Livros e os Cinco Clássicos, mas só memorizo algumas passagens.”
O que ele consegue recitar?
“Ao praticar o aprendizado constantemente, não é motivo de alegria? Quando amigos vêm de longe…” Tudo que havia nos livros didáticos, Zhao Han sabia de cor.
Como estudante de Letras, tinha ainda seus pontos fortes.
Por exemplo, conhecia bem o desenvolvimento da literatura antiga chinesa, e sua compreensão dos grandes autores e obras certamente superava a maioria dos eruditos antigos.
Só uma coleção de ‘Seleção de Obras Literárias das Dinastias Chinesas’ já abrange quase todos os grandes textos clássicos. E era disciplina obrigatória, com explicação linha por linha, e reprovação no exame final exigia repetição do curso.
Havia até a disciplina de ‘Filologia’, que exigia conhecimento em fonética, grafia e gramática, mesmo que o conteúdo de graduação fosse superficial; para pós-graduação, podia-se escolher este campo.
“Tão jovem e já diz que leu os Cinco Clássicos? Eu só li o meu clássico,” Hu Montai brincou. “Bem, use um poema do ‘Livro das Canções’ para descrever o governador Wei que viu ontem.”
Zhao Han respondeu prontamente: “Rato gordo, rato gordo, não coma o meu milho! Três anos te suportei, nunca me olhou. Vou embora, buscar terras melhores…”
“Ha ha ha ha ha!”
Hu Montai adorava rir; mal terminou a recitação, já gargalhava segurando o ventre.
Fei Yinghuan também não conteve o riso, aplaudindo: “Este poema é muito adequado, um verdadeiro rato gordo.” E perguntou a Hu Montai, “Então, meu menino é esperto?”
Hu Montai comentou: “É como você, mordaz e mesquinho.”
Fei Yinghuan protestou: “Aceito ser mesquinho, mas por que acrescentar mordaz?”
Hu Montai perguntou a Wei Jianxiong: “Jianxiong, o seu senhor é mordaz?”
Wei Jianxiong coçou o nariz: “Não me envolva nisso.”
“Ha ha ha ha ha!”
Hu Montai voltou a rir e, ignorando Zhao Han, decidiu testar Fei Yinghuan: “Irmão Da Zhao, ontem minha esposa me perguntou se os caracteres ‘she’ e ‘ai’ são usados invertidos. ‘She’, corpo pequeno, é ‘ai’. ‘Ai’, inclinar a flecha, é ‘she’. Como explica isso?”
Fei Yinghuan ficou sem palavras, sem saber como responder, suspeitando que talvez estivessem mesmo invertidos há séculos.
Hu Montai piscou e provocou: “Quer que eu te ensine?”
Zhao Han, conhecendo o orgulho de seu senhor, interveio: “É simples, o senhor já me ensinou.”
Hu Montai riu: “Então explique.”
Zhao Han molhou o dedo no vinho, desenhou primeiro um arco, depois uma mão, e escreveu o caractere ‘she’. Em seguida, desenhou uma lança, uma pessoa ajoelhada segurando algo, e escreveu ‘ai’ ao lado.
Fei Yinghuan compreendeu de imediato, aplaudindo, quase dizendo “Ótimo!” mas mudou a frase: “Ótima memória! Finalmente lembrou do que lhe ensinei!”
Li sorriu discretamente: “Foi mesmo o irmão quem ensinou?”
Fei Yinghuan, confiante, rebateu: “Se não fui eu, teria ele aprendido sozinho?”
Já que estava a impressionar, que fosse até o fim.
Zhao Han interrompeu: “Meu senhor disse que há dois caracteres realmente usados de forma invertida, mas não são ‘she’ e ‘ai’.”
Hu Montai, intrigado e curioso, perguntou: “Quais são?”
Zhao Han não respondeu imediatamente, voltando-se para Fei Yinghuan: “Senhor, posso falar?”
Fei Yinghuan, satisfeito, fingiu naturalidade: “Conte a eles, entre nós não há segredos.”
Zhao Han novamente molhou o dedo no vinho e escreveu os caracteres tradicionais de ‘mai’ e ‘lai’.
Li se aproximou: “Como estão invertidos?”
Zhao Han citou um verso do ‘Livro das Canções’: “Me presenteou com ‘lai mou’.”
Hu Montai respondeu: “Isso é uma permissão de grafia, ‘lai’ substitui ‘mai’, não prova que estão invertidos.”
Zhao Han não explicou de imediato, desenhou o caractere ‘mai’ e depois virou a parte inferior para formar ‘zhi’.
Hu Montai ficou perplexo, pois ‘zhi’ significa ‘dedo do pé’; por que ‘mai’ teria dedo do pé?
Estavam mesmo invertidos!
Na origem da escrita, ‘lai’ significava trigo, ‘mai’ significava movimento, vinda.
O verso “me presenteou com ‘lai mou’” não era uma permissão de grafia, mas a forma correta de escrever trigo.
Hu Montai, convencido, levantou-se e saudou: “Meses sem ver, o irmão Da Zhao avançou muito nos estudos; estou realmente impressionado!”
O jovem senhor Fei, confortável, levantou a mão sorrindo: “Não há necessidade, sente-se e conversemos.”
Li olhou para Fei Yinghuan e depois para Zhao Han, sorrindo todo o tempo sem dizer nada.
Wei Jianxiong deu discretamente um sinal de aprovação a Zhao Han, indicando que ele realmente impressionara, dando prestígio ao senhor naquele dia.
Impressionar era fácil.
Esse exemplo clássico de filologia, alguns professores usavam logo na primeira aula para atrair o interesse dos alunos.
Se Zhao Han esquecesse isso, seu professor de filologia provavelmente teria de viajar no tempo para lhe dar uma surra e voltar!
Naquela noite, todos ficaram hospedados na casa dos Hu.
Fei Yinghuan foi convidado para jantar com o patriarca Hu, enquanto Zhao Han jantou com os empregados.
“Irmão, você tem grande conhecimento!” Qin Xin elogiou sinceramente.
Zhao Han fingiu modéstia: “Tudo aprendido com o senhor.”
“Não nos engane,” sussurrou Jiu Po. “Quando o senhor está constrangido, ele costuma pressionar o dedão do pé direito contra o sapato; vi isso de novo hoje.”
Até isso?
Wei Jianxiong interrompeu: “Silêncio, estamos na casa dos Hu!”
O trio ficou imediatamente calado.
Wei Jianxiong chamou Zhao Han de lado e entregou-lhe algumas moedas de prata: “O senhor está muito feliz, use isso para comprar chá.”
Zhao Han já estava acostumado, avaliou rapidamente e calculou cerca de sete ou oito moedas de prata.
Assim, ganhar dinheiro era fácil; ele desejava poder ajudar Fei Yinghuan a impressionar todos os dias.
Era fim de mês, não dava para admirar a lua; Fei Yinghuan estava embriagado e foi levado por empregados para descansar.
Zhao Han e os outros correram para ajudá-lo, tirando sapatos e roupas, e o colocaram na cama.
Fei Yinghuan, de olhos embriagados, murmurou: “Wei, amanhã vamos ao Instituto Han Zhu. Mande alguém avisar em casa que vou ficar lá por dois meses, acompanhando meu amigo Li (Hu Montai) em retiro para estudar, preparando-se para os exames do quarto ano de Chongzhen.”
Wei Jianxiong resmungou: “Arranja problema à toa; não poderia estudar em casa? Precisa ir para as montanhas com amigos?”
“O que disse?” Fei Yinghuan, bêbado, não entendeu.
Wei Jianxiong respondeu: “Disse que está bem.”
Fei Yinghuan acrescentou: “Os meninos vão juntos para as montanhas; é hora de cuidar dos estudos, não só de jogar cartas e brincar.”
“Certo, vou anotar, agora durma logo.” Wei Jianxiong apressou o senhor.
A família Fei de Qianshan, devido à expansão contínua, construiu três institutos de estudo ao longo dos séculos.
O Instituto Han Zhu, fica a cinco li ao sul da casa ancestral em Henglin.
O Instituto Donggang, a cinquenta li a oeste da cidade, em Donggangping.
O Instituto Jingxing, fica nos arredores de Yongping.
O último ministro famoso dos Fei, Fei Yaonian, antes de morrer, pediu que toda sua propriedade fosse vendida para construir um quarto instituto.
Mas ao morrer, os descendentes só pensaram em dividir a herança, esquecendo completamente a construção do instituto.
No dia seguinte, Hu Montai, acompanhado de um menino, foi com Fei Yinghuan até Han Zhu Shan.
O filho tolo dos Fei também estudava ali, e Zhao Han finalmente passou a ser oficialmente um companheiro de estudos.
(Outro livro sendo sacrificado: "A Porta Mística Não Ortodoxa", cultivação do pequeno soldado nas trilhas alternativas.)