Capítulo 47: O Ódio de Yi Zhonghai

Página (1/3)

Depois de falar, Zhang Xiaoyan deixou o pátio número quatro, planejando primeiro dar uma volta pelo supermercado, mas percebeu que havia esquecido de colocar os recibos no espaço enquanto conferia os pertences, então voltou correndo para pegar os papéis, afinal, naquela época, ter dinheiro sem recibos não adiantava para comprar nada, exceto no mercado negro.

“Ela vive toda arrumada, cheia de floreios, não é para encontrar qualquer homem estranho? Quem sabe que tipo de criatura é essa? Uma moça que ainda diz que sabe de medicina, bah! Eu acho que o talento dela é na cama...”

Zhang Cuihua só saiu de casa com seu banquinho depois que Zhang Xiaoyan se foi, juntando-se ao grupo que adorava fofocar.

“Pelo menos você é da mesma família, precisa falar tão mal assim?”

“Você entende nada! Eu falo mal porque ela merece, e não é só porque ela fala mal, viu? Somos todas pessoas de meia-idade, eu já crio netos, isso não é óbvio? Nos últimos dias, a qualquer hora que você olhar, lá vem um carro buscar ela. Me diga, você já viu alguma mulher ser buscada assim por um carro todos os dias? Vai saber se essa mulher nem sabe que é amante de quem!”

Zhang Cuihua não permitia contestação e logo apresentou suas “razões” para convencer os outros.

Amanhã é Ano Novo, e hoje muitas mulheres estão ocupadas; quem teria tempo de ficar sentada aqui? Então, as que estão aqui fofocando, quantas realmente são respeitáveis?

Ao ouvir esse argumento, as outras começaram a pensar a mesma coisa; até a mulher que antes defendia a família virou 180 graus para concordar com Zhang Cuihua.

Zhang Xiaoyan, ao passar pela porta da frente, ouviu uma risada de um grupo de mulheres e logo reconheceu Zhang Cuihua, futura sogra da viúva Qin, dentro do grupo. Ela se aproximou silenciosamente, mas quanto mais ouviam, mais desagradáveis e grosseiras as palavras ficavam. Sem fazer barulho, pegou uma vassoura grande usada para varrer o pátio.

Envolvidas em sua própria atmosfera, o grupo formou um círculo grande, e ninguém percebeu o rosto cada vez mais tenso de Zhang Xiaoyan.

“Ai, minha nossa!”

“Quem é essa?”

“Que dor, ai meu Deus, que desgraçado...”

“Ah!”

Elas falavam animadamente, abaixando a cabeça e inclinando o corpo para frente, a voz diminuindo, até que, de repente, uma vassoura desceu do céu e bateu na cabeça de uma delas.

Página (2/3)

Imediatamente, houve um alvoroço. Quando descobriram quem as havia atacado, todas se calaram e fugiram em desordem.

Zhang Xiaoyan não tinha o poder de estar em vários lugares ao mesmo tempo, então, enquanto elas fugiam, ela só conseguiu atingir uma pessoa — claro, a que falava mais alto e maldizente: Zhang Cuihua.

“Você é um prejuízo ambulante, por que está me batendo? Não existe justiça? Socorro, alguém me ajude, essa vadia quer me matar!”

Zhang Cuihua gritava e se esquivava, mas estava furiosa por ser a única atacada; afinal, a casa dela não tinha homem para defendê-la.

A briga logo atraiu todos do pátio para assistir. Yi Zhonghai, um trabalhador sênior da fábrica, havia passado os últimos dias trabalhando em peças de precisão e só descansara de verdade ontem, tendo bebido um pouco na noite anterior e dormido profundamente. O barulho das gritaria o acordou sobressaltado.

“O que está acontecendo?”

“Zhang Xiaoyan está brigando com a mãe do Dongxu.”

A esposa de Yi Zhonghai, conhecida como tia Da, não tinha filhos e não precisava se preocupar com as tarefas domésticas nem com as cenas de harmonia familiar que enchiam o pátio, então continuava fazendo sapatos dentro de casa e respondeu despreocupada ao marido.

“Você é mesmo, por que não me chamou antes? Ouça só como está lá fora.”

Yi Zhonghai reclamou para a esposa enquanto se vestia e logo saiu; tia Da revirou os olhos, largou seu trabalho e também saiu.

Zhang Xiaoyan continuava batendo em Zhang Cuihua, e a vassoura feita de pequenos galhos de bambu dava golpes que eram uma satisfação. Logo, vários cortes apareceram no rosto de Zhang Cuihua.

“Zhang Xiaoyan, pare! Isso é absurdo, olhe para você! Como se atreve a bater em uma senhora?”

Yi Zhonghai, como figura respeitada no pátio, finalmente chegou e quase perdeu a paciência ao ver a cena.

Sem filhos, ele queria transformar o pátio em um lugar para aposentadoria, onde todos os mais jovens respeitassem os mais velhos, independente de qual família fossem. Essa era sua preparação para o próprio futuro. Desde que Zhang Xiaoyan chegara, sentia que as coisas mudavam silenciosamente, mas não conseguia explicar. Queria muito expulsar quem perturbava a paz do pátio.

Zhang Xiaoyan, cansada, diminuiu o ritmo, mas não era só isso.

Página (3/3)

“Olhe para você, uma jovem sem educação nem limites. Desde que chegou aqui, quantos problemas causou? Se continuar assim, vou convocar uma reunião para que todos votem e te expulsem. Pessoas como você não são bem-vindas neste pátio.”

Yi Zhonghai não gostava dela à primeira vista. Além de desrespeitar sua autoridade, nem sequer respeitava os anciãos, o que era inaceitável. Ele já decidira que, assim que tivesse oportunidade, a expulsaria.

“Yi Zhonghai, você está louco? Você pensa que é o senhor do pátio, que tudo pode mandar aqui? Quer me expulsar? Minha casa foi designada pela fábrica, quem é você para me mandar embora? Você é diretor da fábrica ou chefe do departamento de habitação? Não tenha medo de se contradizer e falar besteira.

E vou repetir: o que é falta de educação? Vocês que acusam sem saber os fatos são os verdadeiramente mal-educados. Ou será que sentar aqui e fofocar como umas velhas é comportamento exemplar?

Vou até falar com o diretor Wang para perguntar o que realmente é ter bom comportamento.

Minha educação não precisa do seu julgamento. Se você não pode ser justo e imparcial, então saia do meu caminho. Se quer que eu te respeite e te chame de “senhor do pátio”, então se comporte como tal: fique ereto, sente direito e aí venha me falar dessas coisas. Uma pessoa de mais de 40 anos se chamar de idosa? Isso é risível, vai fazer os outros caírem na gargalhada.”

O silêncio tomou conta do lugar. Todos sabiam o que estava acontecendo, trocavam olhares. Yi Zhonghai respirava pesadamente, claramente irritado com os argumentos de Zhang Xiaoyan, mas também sentia que havia falado demais e que algumas coisas não deveriam ter sido ditas.

“Senhor do pátio, finalmente chegou! Por favor, controle essa vadia, ela quase matou a gente de tanto bater.”

Assim que Zhang Cuihua terminou de falar, levou um tapa na cara.

“Se a boca continuar suja, eu te mato. Quem tem educação fala desse jeito?”

Página (3/3)