046【Desejo Ler Literatura Clássica, mas Não Consigo Encontrar】

Na cidade de Shitang, passaram-se dois dias; ao passar pela sede do condado, fizeram uma breve parada e, no dia seguinte, pôde-se ver a divulgação dos resultados do exame infantil.

A demora de vários dias não se devia à lentidão do magistrado Feng na correção das provas, mas sim ao grande número de estudantes examinados. As salas de exame estavam superlotadas, e o exame do condado foi realizado em duas etapas, com questões diferentes para cada uma.

Na província de Qianshan, cuja população registrada é inferior a vinte mil, mais de quatro mil estudantes participaram deste exame do condado.

Parece estranho, não é?

Há duas teorias na historiografia: uma diz que o registro amarelo da dinastia Ming contabilizava apenas os homens adultos; outra acredita que incluía homens e mulheres adultos.

De qualquer forma, crianças não eram contabilizadas, mesmo que tivessem residência fixa.

Mas ainda assim, algo não se encaixa, a proporção entre estudantes e população registrada não bate.

Hehe.

Os registros oficiais de população eram para o governo central, e podiam não ser atualizados por séculos; em Qianshan, inclusive, a população registrada vinha diminuindo.

Isso porque, com o aumento populacional, aumentaria também o total de impostos. Primeiro, o magistrado teria dificuldade para arrecadar o suficiente; segundo, haveria menos margem para corrupção. Só um governante insensato mexeria nos registros.

Na prática, a arrecadação de impostos seguia outro sistema.

Antes, contava-se com os chefes de vila, agora com os líderes comunitários. Não precisavam de registros oficiais; vizinhos se conheciam e, sem o amparo de uma família influente, todos tinham que pagar impostos.

“Saia, saia!”

Apesar da pouca idade, Fei Ruhe era forte e abriu caminho entre os estudantes que queriam ver o resultado.

Ele olhou para o placar e leu:

Primeiro lugar, Fei Ruyu.

Segundo, Hu Zongru.

Terceiro, Fei Kai.

Quarto, Fei Han.

Continuou lendo até encontrar seu nome.

Na centésima décima sétima posição: Xu Ying.

Na trecentésima nonagésima oitava: Fei Ruhe.

A lista do exame do condado em Qianshan aprovou quinhentos estudantes, cerca de um décimo dos participantes!

Normalmente, o exame do condado aprova apenas algumas dezenas, mas isso vale para condados comuns.

No Norte, o recorde é em Ruyang, Henan, onde mais de oito mil participaram e cerca de oitocentos foram aprovados.

No Sul, o recorde é em Linchuan, Jiangxi, com mais de dez mil participantes e mais de mil aprovados.

Muitos dos que se inscrevem no exame do condado apenas querem sentir o clima, sem compromisso.

Não há uma cota fixa; geralmente aprova-se um em cada dez, e se o número for muito alto, o magistrado que se vire.

“Pai, eu passei, eu passei!” Fei Ruhe exultava de alegria.

Fei Yinghuan mantinha o rosto impassível: “Passou, passou. Não precisa fazer o exame da prefeitura; você nem entenderia as questões.”

Fei Ruhe ainda alimentava esperanças: “Se tiver sorte, o governador ainda pode me aprovar.”

Fei Yinghuan olhou para ele com um olhar severo e rosnou: “O governador não é tão fácil de convencer quanto o magistrado, e você sabe que seu pai não tem relação alguma com ele!”

Fei Ruhe calou-se imediatamente.

Zhao Han perguntou: “Jovem mestre, então nem preciso fazer o exame da prefeitura?”

“Pode fazer ou não fazer,” disse Fei Yinghuan, deixando que Zhao Han decidisse.

Passar no exame da prefeitura conferia o título de estudante oficial, e o número aprovado não era fixo, mas geralmente metade dos inscritos; se houvesse muitos candidatos, podia ser um em três, um em quatro ou até um em cinco.

A dificuldade em Jiangxi já se mostrava no exame da prefeitura: dos aprovados no exame do condado, ao menos três quartos seriam eliminados.

Nas outras províncias, a taxa de aprovação no exame da prefeitura era cerca de cinquenta por cento.

“Então eu nem vou fazer,” disse Zhao Han sorrindo.

Mesmo se passasse no exame da prefeitura, ainda havia o exame provincial, onde a seleção era ainda mais rigorosa; tornar-se um xiucai em Jiangxi não era tarefa fácil! Somando-se os três exames — condado, prefeitura e provincial — a taxa de aprovação mal chegava a um por cento.

Ao lado da lista de aprovados, estavam fixados vários modelos de redação, e o texto de Zhao Han estava entre eles.

Um jovem de dezessete ou dezoito anos balançava a cabeça e elogiava: “Um homem comum que se torna mestre para gerações futuras, uma palavra que vira lei para todo o mundo, verdadeiramente um texto extraordinário! Quem será esse prodígio Fei Han?”

Na multidão, alguém perguntou:

“Quem é Fei Han?”

“De qual ramo da família Fei ele é? Preciso me aproximar dele.”

“Certamente é da família Fei de Chenjiang!”

“Mentira, é da família Fei de Shitang!”

“...”

Zhao Han aproveitou para sair discretamente da multidão.

Entre tantas pessoas, ninguém percebeu que seu texto era plágio.

Fei Yinghuan voltou ao Instituto Hanzhu e foi direto à biblioteca em busca dos textos.

Zhao Han havia listado mais de cem títulos de redações, incluindo textos clássicos dos períodos Qin e Han, um bom pedaço do clássico “Gu Wen Guan Zhi” (Marcos do Texto Clássico).

Na biblioteca, Fei Yinghuan olhou o índice dos textos antigos e perguntou:

“Quem é o autor deste ‘Carta a Han Jingzhou’?”

“Li Bai,” respondeu Zhao Han prontamente.

Se não soubesse, Fei Yinghuan quase perderia a paciência.

Em várias ocasiões, Zhao Han lembrou apenas do título, mas não do autor, o que dificultava muito a busca.

Ao saber que era Li Bai, Fei Yinghuan ficou contente, pois a biblioteca tinha a “Coleção de Obras de Li Taibai”.

“Aqui!” chamou ele os funcionários.

Dois servos trouxeram uma escada de madeira, e Fei Yinghuan subiu para pegar o livro, folheando rapidamente.

As coletâneas antigas também tinham índices, e ele logo encontrou o texto original, entregando-o a Qin Xin: “Copie este texto!”

Zhao Han logo avisou: “O ‘Prefácio ao Banquete na Primavera no Jardim de Pêssegos e Ameixeiras’ também é de Li Bai.”

Qin Xin consultou o índice: “Está neste volume que tenho em mãos.”

“Copie junto,” ordenou Fei Yinghuan.

Embora Zhao Han não decorasse os textos por completo, lembrava-se bem de alguns trechos marcantes.

“Não nasci para ser marquês com dez mil famílias, só desejo conhecer Han Jingzhou.” — logo no início, um elogio exagerado; Li Bai era mestre em bajulação.

“O Céu e a Terra são um alojamento para todas as coisas; o tempo é um viajante de muitas eras. A vida é como um sonho passageiro; quantos momentos de alegria temos?” — ótimo para usar como assinatura em redes sociais para impressionar.

Fei Yinghuan olhou outro título antigo e perguntou: “O ‘Texto em Memória do Antigo Campo de Batalha’ também foi escrito por Li Bai?”

“Ah... esqueci, acho que não,” respondeu Zhao Han, constrangido.

“Então não tem como encontrar,” resignou-se Fei Yinghuan, e perguntou: “Quem escreveu o ‘Discurso sobre o Palácio de Epang’?”

“Du Mu.”

Fei Yinghuan conhecia a poesia de Du Mu e logo mandou os servos procurar.

Após muito procurar, só encontraram uma coletânea de poesias chamada “Fan Chuan Shi Chao”, que continha apenas poemas de Du Mu, sem textos em prosa.

Para as pessoas modernas, o “Discurso sobre o Palácio de Epang” é fácil de encontrar.

Mas na dinastia Ming, só havia duas fontes: uma era a edição Ming em estilo Song da “Coleção Literária Fan Chuan” (com poemas e prosa); a outra, a edição Wu Zhi da mesma coleção (com prosa, sem poemas).

Essas duas edições eram publicações regionais, e a maioria dos condados não conseguia adquiri-las.

Sem sucesso na busca, Fei Yinghuan disse: “Deixe pra lá, não vou procurar este texto.”

Zhao Han imediatamente protestou: “Jovem mestre, este é um texto magnífico.”

“Mesmo?” Fei Yinghuan duvidou, pois conhecia a poesia de Du Mu e não imaginava que ele pudesse escrever algo tão grandioso.

Zhao Han disse: “Posso recitar um trecho, não sei se completo.”

Fei Yinghuan ordenou a Jian Dan: “Anote.”

Zhao Han começou a recitar: “Os seis reis acabaram, unificando os quatro mares. As montanhas de Shu despontam, e surge o palácio de Epang. Cobre mais de trezentos li, impedindo o sol e a lua. Ao norte do monte Li, ele se curva para o oeste, indo direto a Xianyang. Dois rios brilhantes fluem para dentro das paredes do palácio. A cada cinco passos, uma torre; a cada dez, um pavilhão. Corredores sinuosos, beirais altos e afiados. Cada um abraça o terreno, entrelaçando-se e competindo...”

Jian Dan, que anotava, começou a chorar e pediu: “Irmão, vá mais devagar.”

Zhao Han olhou e percebeu que havia escrito “seis reis mortos” com um erro de grafia, além de outros vários erros.

“Deixe que eu escreva,” disse Zhao Han resignado.

Ele conseguiu copiar as primeiras linhas, mas esqueceu o meio trecho e não conseguia lembrar.

Decidiu então colocar reticências e pular para o último parágrafo:

“Ah! A destruição dos seis estados foi causada pelos próprios seis estados, não pela Qin. A extinção da Qin foi obra da Qin, não do mundo. Se cada estado amasse os seus súditos, poderiam resistir a Qin. Se Qin amasse os súditos dos seis estados, por três gerações ou mil anos poderia reinar; quem poderia então destruí-lo? Os Qin não tinham tempo para se lamentar, e depois as gerações posteriores lamentaram. Os posteriores lamentaram, mas não aprenderam a lição, fazendo com que as gerações futuras também lamentassem.”

Fei Yinghuan, ao ouvir, exclamou maravilhado: “Realmente um texto grandioso e eterno. Quem diria que Du Mu de Fan Chuan também fosse capaz de tal obra!”

Zhao Han sugeriu: “Jovem mestre, continuemos procurando textos.”

Fei Yinghuan apontou para o “Discurso sobre o Palácio de Epang”: “E o trecho central?”

“Esqueci,” respondeu Zhao Han, sinceramente.

“Como pode esquecer um texto tão bom? Pense de novo,” instou Fei Yinghuan.

Zhao Han sorriu amargamente: “Já pensei, mas não consigo lembrar.”

Ao ver o texto tão incompleto, Fei Yinghuan ficou inquieto como um gato coçando-se.

Disse a Jiu Po: “Vá ao instituto e pergunte por toda parte quem sabe onde comprar a coleção literária de Du Fan Chuan. Dou cinco taéis de prata a quem trouxer o texto. Se alguém recitar o ‘Discurso sobre o Palácio de Epang’ de cor na hora, darei vinte taéis!”

Jiu Po partiu para cumprir a missão, enquanto Fei Yinghuan continuava a busca.

Após vários dias, dos mais de cem títulos dados por Zhao Han, encontraram na biblioteca apenas setenta e poucos, incluindo muitas obras dos Oito Mestres da prosa dos Tang e Song.

Perguntaram a professores e alunos do Instituto Hanzhu, mas ninguém conseguia recitar o “Discurso sobre o Palácio de Epang”.

No entanto, um professor deu uma pista: já viu a “Coleção Literária Fan Chuan” na biblioteca da família Ouyang, no condado de Taihe.

Para obter uma cópia completa do texto, Fei Yinghuan ofereceu cinquenta taéis de prata a Wei Jianxiong e disse: “Você e Qin Xin devem ir imediatamente ao condado de Taihe, levando presentes para a família Ouyang, e apresentar esta carta de recomendação; é imprescindível copiar o ‘Discurso sobre o Palácio de Epang’!”

Wei Jianxiong ficou surpreso: “Cinquenta taéis por um texto?”

“Vale, vale até cem taéis,” disse Fei Yinghuan, “Se conseguir trazer o texto, o que sobrar do dinheiro é seu.”

“Que sorte!” exclamou Wei Jianxiong, “Jovem mestre, pode deixar comigo.”

Qin Xin também ficou feliz, pois Wei Jianxiong era generoso, e certamente dividiria a recompensa com ela.

Assim, Wei Jianxiong e Qin Xin partiram, enquanto Fei Yinghuan continuava a busca por mais dois dias.

Vendo que não encontraria mais textos, Fei Yinghuan voltou para casa e disse a Zhao Han com certo significado: “Hán gē’er, a antiga biblioteca da sua família certamente era muito maior que a nossa.”

Zhao Han respondeu impassível: “Meu pai gostava de pegar livros emprestados por onde passava.”

Fei Yinghuan pensou e suspirou: “Ah, não vou investigar mais. Sua linhagem certamente é extraordinária. Se conseguir passar nos exames futuros, volte a usar seu sobrenome original.”

“Obrigado, jovem mestre,” disse Zhao Han, fazendo uma reverência.

Alguns textos do “Gu Wen Guan Zhi” só podem ser encontrados hoje no “Yongle Dadian” ou guardados em bibliotecas familiares.

Um estudante comum dificilmente teria acesso a eles durante a vida.

Pang Chunlai, ao saber disso, veio visitar Fei Yinghuan no meio da busca e pediu para Xu Ying ajudar a copiar uma cópia.

Setenta e poucos textos clássicos, sendo que Pang Chunlai havia lido apenas vinte e poucos antes.

Não por falta de vontade, mas por falta de acesso.

Depois de ler tudo, Pang Chunlai chamou Zhao Han e perguntou: “Esses textos foram ensinados por seu pai?”

“Sim,” respondeu Zhao Han com maior desenvoltura.

Pang Chunlai brincou: “Sua família não seria descendente da dinastia Zhao Song, por acaso?”

“Não,” negou Zhao Han prontamente.

“Pode ser útil se você quiser rebelar-se no futuro,” disse Pang Chunlai.

Zhao Han riu: “O estandarte Zhao Song não adianta nada. Além disso, revoltas dependem da própria capacidade. Príncipes e generais não nascem de sangue nobre.”

“Hahahaha!”

Pang Chunlai riu alto: “Espírito ambicioso, um verdadeiro homem deve ser assim!” Depois perguntou: “Você não vai fazer o exame da prefeitura?”

“Será que eu passo?” Zhao Han retrucou.

“Não,” respondeu Pang Chunlai, balançando a cabeça.

Zhao Han, Xu Ying e Fei Ruhe passaram no exame do condado, mas nenhum deles participou do exame da prefeitura.

Todos sabiam da dificuldade imensa do exame da prefeitura!