045【Clássicos da Literatura Chinesa】

Página 1/3

Zhao Han tinha um conhecimento geral sobre o desenvolvimento da literatura na dinastia Ming, pois seu professor das disciplinas principais havia explicado superficialmente. Durante quase trezentos anos, a dinastia Ming passou por três movimentos literários de retorno ao clássico. Naquele momento, o segundo movimento já havia terminado e o terceiro estava apenas começando. Entre os dois movimentos de restauração, houve o auge e a decadência da literatura romântica.

No período de Wanli, a administração estava corrupta e a sociedade enfrentava inúmeros conflitos. A publicação do “Queima de Livros” (Li Zhi), que continha muitas ideias heterodoxas, estabeleceu as bases do pensamento literário romântico. Logo depois, os Três Yuans de Gong’an surgiram de forma brilhante, e a literatura popular floresceu, abrindo o capítulo mais fascinante da literatura Ming.

Naquela época, havia três tipos principais de literatura popular: a literatura do grupo Gong’an, os romances eróticos e a literatura satírica. A maior parte dos textos eróticos em grande quantidade da dinastia Ming foi produzida nesse período.

Dois dos Três Yuans de Gong’an já haviam falecido, restando apenas Yuan Zhongdao, que de repente se autonegou e revisou suas ideias. Ele abandonou o caminho do retorno ao clássico — que valorizava sentimentos autênticos — e se inclinou severamente para o tradicionalismo, que prezava pela grandiosidade artificial. Assim, o movimento romântico foi abruptamente interrompido.

Isso deu origem ao chamado grupo Jingling. O grupo Jingling incorporava o espiritualismo do grupo Gong’an, mas ao mesmo tempo enfatizava as formas rígidas da poesia clássica. A conciliação entre esses dois aspectos era difícil, e a poesia do final da dinastia Ming ficou cheia de sentimentos obscuros e temas fantasmagóricos, buscando ser obscura, enigmática, usando caracteres raros e rimas audaciosas, entrando de fato em um caminho tortuoso.

O mesmo aconteceu com os textos em prosa. Os estudiosos gostavam de estudar os textos clássicos dos períodos Qin e Han, mas não absorviam a essência desses textos, preferindo a obscuridade e o uso de caracteres pouco comuns.

No início do reinado de Chongzhen, havia uma crise de transição, a fase mais decadente da cultura literária Ming!

...

O barco ancorou na vila de Shitang. Fei Yinghuan segurava com as mãos o livro “Antologia dos Oito Grandes Mestres da Literatura Tang e Song”, já sem ânimo para visitar amigos, desejando apenas permanecer no barco para continuar lendo.

“Senhor, chegamos.” Wei Jianxiong avisou.

Fei Yinghuan segurou o livro e saiu, ainda imerso no prazer da literatura clássica, com a frase “Ouvir o caminho de manhã, morrer à noite é suficiente” rodando em sua mente.

Zhao Han o seguia, boquiaberto, pensando: quantas grandes vilas superdimensionadas existem no condado de Yanshan?

Shitang era o maior centro de fabricação de papel da dinastia Ming!

Apenas naquela vila, mais de dez milhões de folhas de papel eram produzidas por ano, das quais mais de trezentas mil folhas de papel para documentos oficiais eram tributos ao governo, usados exclusivamente para os relatórios dos oficiais da corte.

A vila tinha mais de dez mil trabalhadores da indústria papeleira, enquanto a população registrada do condado de Yanshan era pouco mais de dez mil.

Ao chegar em uma mansão luxuosa fora da vila, após entregar o cartão de visita, o porteiro os levou imediatamente à sala de recepção.

“Irmão Dazhao, que vento o trouxe até aqui?” Fei Zhaojia saiu do pátio para recepcionar.

Fei Yinghuan respondeu: “Meu filho está fazendo o exame para aprendiz, aproveitei para passar aqui.”

Fei Zhaojia era parente de Fei Yinghuan, mas de um ramo diferente da família principal de Henglin, e as gerações não coincidiam.

A família Fei de Shitang também era poderosa, principalmente no ramo do papel, e a casa de Fei Zhaojia empregava mais de mil trabalhadores na fabricação de papel.

Após algumas palavras de cortesia, Fei Yinghuan, ansioso, disse: “Irmão, dê uma olhada neste livro.”

Fei Zhaojia também tinha certa fama literária, mas infelizmente era apenas um candidato ao título de xiucai. Ele olhou para a capa e balançou a cabeça: “Já li este livro, não ajuda muito para os textos do exame imperial.”

Fei Yinghuan ponderou e concordou: “De fato.”

No final da dinastia Ming, cada frase dos Quatro Livros e Cinco Clássicos já havia sido exaustivamente explorada nos exames imperiais, e era praticamente impossível criar algo novo.

Então só restava buscar o estranho; quanto mais estranho, mais atraente para os examinadores.

Se pudesse usar caracteres raros, rejeitava os comuns.

Se um caractere tinha várias formas, escolhia as mais complexas para escrever.

Por outro lado, os Oito Grandes Mestres da literatura Tang e Song expressavam sentimentos autênticos, com um estilo direto e simples, difícil de imitar, pois sem uma base sólida e experiência rica, os textos ficavam triviais e superficiais.

Página 2/3

Os textos para os exames imperiais temiam a mediocridade. No final da dinastia Ming, os candidatos simplesmente deixaram de ler os Oito Grandes Mestres.

Mais precisamente, os Oito Grandes Mestres Tang e Song foram abandonados pelos exames...

De repente, Fei Yinghuan balançou a cabeça novamente: “No exame local é assim, mas no exame metropolitano não necessariamente.”

“Talvez,” Fei Zhaojia sorriu amargamente, “eu nem passei no exame local, não ouso imitar os Oito Grandes Mestres.”

O conjunto completo dos exames imperiais tinha o exame local como o mais difícil, especialmente nas províncias de Zhejiang e Jiangxi, onde era ainda mais árduo.

Os candidatos de Zhejiang e Jiangxi, sem um talento excepcional, ao escrever no estilo dos Oito Grandes Mestres para o exame local, certamente estavam se condenando.

Já o exame metropolitano era diferente; não precisava ser estrambótico ou inovador, bastava expor claramente os princípios para ter um bom texto.

Fei Yinghuan cruzou os braços e disse: “Vou me dedicar ao estudo dos Oito Grandes Mestres e daqui a dois anos irei a Pequim para o exame!”

“Que você conquiste o topo da lista.” Fei Zhaojia juntou as mãos e sorriu.

...

Enquanto isso, Xu Ying saía da sala de exames, já no meio da tarde.

O magistrado Feng não estava presente, mas o assistente apreciava muito Xu Ying, embora não pudesse garantir sua aprovação, prometeu recomendá-lo.

Ele provavelmente passou, pois o exame do condado não era difícil, e passar não adiantava muito; o verdadeiro desafio era o exame da prefeitura e o exame provincial (ou exame do tribunal).

Passar no exame da prefeitura qualificava para ser aprendiz.

Passar no exame provincial qualificava para ser xiucai.

Xu Ying, fora da sala, não encontrou seus colegas e decidiu seguir o rio Yanshan a pé para casa, provavelmente chegando só à meia-noite.

Enquanto caminhava, revia mentalmente seus textos e ficava cada vez mais animado.

Seu tema inicial com “Confúcio disse” era: “As palavras do sábio são ensinamentos eternos; o homem virtuoso cultiva a si mesmo, governa o país e pacifica o mundo.”

O assistente, ao ler, perguntou feliz: “Há quanto tempo você estuda?”

Xu Ying respondeu com sinceridade: “Venho de família pobre, comecei a estudar tarde, apenas dois anos, ainda não terminei de aprender Mêncio. Felizmente, hoje as duas questões foram do Analectos.”

“Só dois anos de alfabetização e você escreveu isso?” O assistente ficou ainda mais surpreso.

Xu Ying, orgulhoso e tímido, disse: “Minha mãe sabia algumas letras, antes de começar a estudar já conseguia escrever mais de duzentos caracteres.”

O assistente, ao ver a roupa simples de Xu Ying, lembrou-se da própria infância e o elogiou, incentivando: “Estude bastante, não decepcione as expectativas da sua mãe. Com sua inteligência, certamente um dia ocupará um cargo alto.”

“Senhor, exagera.” Xu Ying sentiu como se tivesse comido mel.

O assistente acompanhou Xu Ying com o olhar ao sair da sala, balançando a cabeça e suspirando: o exame imperial não depende só do talento. Ele próprio já fora considerado um prodígio, mas passou a vida como xiucai, enquanto alguém como Feng Xun, um inútil, virou magistrado.

Caminhando alegremente à beira do rio, Xu Ying sonhava em conquistar o topo da lista e construir uma grande casa para seus pais desfrutarem a vida.

Mas logo voltou a se preocupar, olhando pensativo para as plantas ao longo do caminho.

Desde o início da primavera não houve chuvas decentes, e hoje no exame só choveu um pouco, nem molhou direito as roupas.

Felizmente, a neve do inverno estava acumulada e, ao derreter, alimentava o solo; caso contrário, as plantas não resistiriam à seca.

Esperava que algumas chuvas de primavera chegassem. Se a seca continuasse por mais um mês, a família provavelmente não conseguiria pagar o aluguel do ano.

Os jovens pobres sempre pensam mais, ao contrário de Fei Ruhe, que só sabe brincar.

...

Depois de dois dias na casa da família Fei em Shitang, Fei Yinghuan finalmente embarcou para casa.

Zhao Han apontou para as inúmeras fábricas de papel aos pés da montanha e perguntou: “Jovem mestre, nossas fábricas de papel são assim de grandes?”

“Por que ainda me chama de jovem mestre e não de pai?” Fei Yinghuan sorriu.

Página 3/3

Zhao Han respondeu: “O respeito está no coração, não nas palavras.”

“Espertinho,” Fei Yinghuan riu, “nossas fábricas de papel não são tão prósperas quanto as de Shitang. No máximo empregamos duzentos ou trezentos trabalhadores, nada comparado às centenas e milhares das fábricas daqui. Além disso, nosso papel não é tão bom, não conseguimos fabricar o papel para documentos oficiais, e nem com várias tentativas de aprender escondido conseguimos dominar.”

Os trabalhadores das fábricas de papel eram todos contratados, chamados de servos contratados, com contratos nas mãos dos empregadores, e não seria fácil contratar para roubar mão de obra.

Além disso, o processo de produção do papel para documentos oficiais em Shitang era complexo, desde a coleta da matéria-prima até a venda do papel, levando um ano inteiro. Roubar trabalhadores ou aprender o segredo não era tarefa fácil.

“Pai, o vinho chegou.” Jiupuo trouxe um pote de vinho.

Fei Yinghuan pegou o pote, soprou na boca e tomou um gole: “Seu pai realmente foi graduado em xiucai?”

Zhao Han respondeu: “Com toda certeza.”

“Ele não veio de uma família influente?” Fei Yinghuan perguntou desconfiado.

“Era de uma família comum de estudiosos.” Zhao Han disse.

Fei Yinghuan ficou ainda mais intrigado: “Além dos Oito Grandes Mestres e do Senhor Fan Wenzheng, que outros autores você estudou?”

Zhao Han respondeu evasivamente: “Estudei muitos, não me lembro bem e não consigo recitar.”

“Traga papel e caneta!” Fei Yinghuan gritou de repente.

Qinxin e Jiandan imediatamente trouxeram os materiais de escrita.

Fei Yinghuan disse: “Escreva uma lista dos bons textos que você já leu.”

Zhao Han pensou por um momento, sem vontade de refletir muito, decidiu escrever de memória o índice do “Gu Wen Guan Zhi” (Coleção de Prosa Clássica).

Certamente havia textos esquecidos, mas metade ele lembrava, afinal só precisava escrever os títulos, não o texto completo.

Fei Yinghuan ficou ao lado observando. No começo, eram textos da antiguidade pré-Qin, que Zhao Han conhecia bem — assim tão estranho e pouco convencional, pois ele não lia a prosa dos Oito Grandes Mestres Tang e Song, mas conhecia profundamente a prosa antiga pré-Qin.

Enquanto escrevia, Fei Yinghuan disse de repente: “Não use os textos antigos de Qin e Han, pois eu estudei isso seriamente. Comece a escrever a partir do período Wei Jin e das Seis Dinastias.”

Zhao Han mudou de linha imediatamente, e Fei Yinghuan ficou ansioso.

“Apelo à sinceridade,” Zhao Han escreveu.

“Prefácio da reunião no Pavilhão das Orquídeas,” ele leu.

“Carta de retorno,” ele continuou.

Até “Texto da transferência da Montanha do Norte,” depois disso, nas mais de dez obras seguintes, Fei Yinghuan percebeu que só conhecia uma ou duas.

“Discurso sobre o Palácio de Epang,” de Du Mu, uma obra tão famosa, Fei Yinghuan nunca sequer ouvira falar!

Du Mu não era da era de prosperidade da dinastia Tang.

O tradicionalismo desprezava a última fase da dinastia Tang (exceto o grupo tardio de Tang), e não só evitava a prosa tardia da dinastia Tang, como também raramente lia a poesia tardia.

Zhao Han continuou escrevendo sem parar, rapidamente listou mais de cem títulos. Ele havia esquecido a maior parte do conteúdo, mas lembrava dos títulos, que poderia mostrar a Fei Yinghuan para ele examinar.

A expressão de Fei Yinghuan ficou cada vez mais chocada. Ele desviou o olhar do papel para Zhao Han, como se estudasse uma criatura estranha.

Como uma criança que leu tantos textos poderia ser apenas de uma família comum de estudiosos?

Na dinastia Ming não existia “Gu Wen Guan Zhi”.

Fei Ruhe, Fei Chun, Qinxin, Jiandan, Jiupuo, que estavam ao lado, ficaram boquiabertos; eles quase não tinham lido nada daquilo.

O irmão é incrível!