057【Devolva o dinheiro!】
Editora Floresta Transversal, fundada no final do reinado de Zhengde.
Como a família Fei não colaborou com a rebelião do Príncipe Ning, tiveram suas tumbas ancestrais profanadas e a antiga residência incendiada.
Naquela época, existia apenas a escola particular Han Zhu, não a Academia Han Zhu; os livros da família Fei, guardados na antiga casa, também foram consumidos pelo fogo.
Fei Hong, aposentado e vivendo em casa, tomou a iniciativa de fundar a editora, adquirindo materiais do exame imperial das regiões de Nanzhi e Zhejiang, dedicando-se à impressão de livros auxiliares para os estudos dos jovens.
Ao longo de um século, a Editora Floresta Transversal cresceu e diversificou suas publicações, especializando-se em três gêneros principais: livros didáticos, coletâneas literárias e roteiros para peças teatrais.
No final do reinado de Wanli, inclusive começaram a imprimir clandestinamente romances eróticos...
— “Só esculpir alguns sinais de pontuação, e você ainda quer cobrar tanto a mais?” reclamou Zhao Han, visivelmente insatisfeito.
O gerente da editora, Fei Yu, sorriu e respondeu: — “Só alguns? Uma única peça tem dezenas deles!”
Zhao Han apontou para duas folhas de rascunho sobre a mesa e passou a argumentar com seriedade: — “Gerente Fei, sejamos honestos. É mais fácil ler só com pontos de pausa ou com vírgulas e dois-pontos também?”
— “Ambos facilitam,” respondeu Fei Yu.
— “Dado o mesmo romance, com dois tipos diferentes de pontuação, qual você preferiria comprar?” perguntou Zhao Han.
Fei Yu hesitou: — “Tanto faz.”
Zhao Han riu, irritado: — “Então tá, Floresta Transversal não é a única editora em Licun, eu vou levar para imprimir em outro lugar. Quando eles terminarem, os tipos móveis dos sinais de pontuação ficam guardados para imprimir outros livros.”
Fei Yu estendeu a mão para impedir a saída e disse sorrindo: — “Calma, negócios precisam ser conversados com calma, não se resolve em poucas palavras.”
— “Os custos dos tipos móveis para a nova pontuação não devem ser por minha conta,” insistiu Zhao Han. “Se for negociável, ótimo; se não, cada um para seu lado.”
Vendo que não conseguiria vantagem, Fei Yu sorriu e concordou: — “Tudo bem, sem cobrança extra.”
No final da dinastia Ming, a indústria editorial florescia como nunca, não só pelo avanço da técnica de impressão, mas também pela consolidação da fonte Song.
A fonte Song, na verdade, deveria ser chamada de tipo de impressão, ideal para tipos móveis.
Em Nanjing, até se desenvolveu a técnica de impressão em cores sobrepostas, imprimindo várias cores numa única folha e incluindo ilustrações, tudo de uma vez só.
No final da dinastia Ming, os impressos populares quase sempre traziam sinais de pontuação.
Um simples ponto preto servia tanto como vírgula quanto como ponto final.
Zhao Han pediu a adição de poucos sinais: vírgula, ponto final, dois-pontos e aspas, buscando facilitar a leitura para o público em geral.
Passaram-se mais quinze dias e finalmente saiu o primeiro número do “Periódico Semanal Lago dos Gansos”.
Diretor executivo: Zhao Han.
Vice-diretor executivo: Pang Chunlai.
Principais autores: Zhao Han, Pang Chunlai.
Revisão: Pang Chunlai, Xu Ying, Fei Yuanjian.
Seções:
1. “Zhao diz”
2. “Discussões de Liaodong”
3. “Seleção de textos clássicos”
4. “Apreciação de poesia”
5. “Roteiros teatrais”
6. “Romances em série”
7. “Matemática Ocidental” (não impresso nas primeiras edições, custo extra por símbolos matemáticos)
...
No quinto ano do reinado de Chongzhen, primeiro dia do décimo mês.
***
Restaurante Prosperidade.
Fei Yuanlu, acompanhado por um estudioso, escolheu uma sala privativa no segundo andar e sorriu: — “Longru, como você chegou agora, vou lhe apresentar os novos pratos de Licun.”
— “O diretor está sendo generoso,” respondeu Zheng Zhongkui com reverência.
Zheng Zhongkui, conhecido como Longru, natural de Shangrao, perdeu o pai ainda criança e foi criado pelo irmão mais velho.
Apesar de não ter passado no exame de xiucai, era aclamado como “talento incomparável, erudito e informado”, tendo publicado obras como “Palavras Claras”, “Novidades Auditivas”, “Notas Casuais” e “Registros Delicados”.
“Palavras Claras”, também chamado “Palavras Claras da Residência Lanwan”, poderia ser considerado uma versão Ming do “Novas Histórias do Mundo”.
As outras obras abrangem ensaios e histórias curtas sobre política, economia, etnia, diplomacia, literatura, artes e costumes. Historicamente, “Notas Casuais” e “Registros Delicados” foram proibidos pelo imperador Qianlong.
Nos últimos anos, Fei Yuanlu tem reformado a academia, melhorando muito o estilo de estudo da montanha Han Zhu.
Ele convidou mestres renomados para ensinar, e Zheng Zhongkui é o terceiro, após mais de dez cartas de convite.
As comidas chegaram.
Fei Yuanlu apresentou: — “Este é frango ao óleo picante, fresco e ardente. Este é o joelho de porco à Dongpo, gorduroso mas sem ser enjoativo. São novidades do Prosperidade, Longru, prove.”
Zheng Zhongkui pegou um pedaço do joelho, mastigou e elogiou: — “Isto é um tesouro do mundo!”
Fei Yuanlu abriu a janela virada para o corredor e sorriu: — “O Prosperidade trocou a trupe de teatro, a ópera de Yiyang é inigualável. Longru pode desfrutar da gastronomia e acompanhar com a peça.”
— “O diretor me trata com tanta consideração, sinto-me envergonhado,” respondeu Zheng Zhongkui.
Fei Yuanlu disse: — “Seu talento é conhecido em toda a prefeitura de Guangxin. Conto com seu empenho nos assuntos da academia.”
— “Farei o meu melhor,” prometeu Zheng Zhongkui.
De repente, ouviu-se a voz de Fei Chun do lado de fora: — “Silêncio, silêncio! Antes do início da peça, contarei uma história lendária.”
— “Não queremos ouvir história, queremos o teatro já!”
— “Quem é você? Ainda nem tem barba, vai para casa mamar!”
— “Sai, sai!”
...
Fei Yuanlu logo fechou a janela, o barulho diminuiu muito, sorrindo: — “Comam sem ligar para eles.”
Naquele instante, Fei Chun estava no palco, segurando um megafone de papel, visivelmente constrangido e incapaz de começar.
Zhao Han subiu ao palco, tomou o megafone e disse: — “Oi, oi, oi...”
Os clientes notaram a presença dele e o barulho diminuiu, curiosos para saber o que queria.
Zhao Han aproveitou e gritou: — “Frango ao óleo picante, joelho Dongpo, receitas da minha família. O que acham, gostaram?”
— “Deliciosos!”
— “Ah, então você é o jovem cozinheiro!”
— “Seu ancestral era cozinheiro imperial?”
— “...”
O assunto mudou instantaneamente para comida.
Zhao Han continuou com o megafone: — “Silêncio, escutem a história até o fim. Amanhã teremos um terceiro prato novo. Combinado?”
— “Combinado!”
Muitos clientes riram em coro.
Zhao Han entregou o megafone a Fei Chun: — “Pode começar.”
Fei Chun, afinal um novato na arte de contar histórias, sem treino vocal, precisava do megafone para se apresentar em público. Levantou a mão pedindo silêncio: — “Esta história se passa no reinado de Song Ningzong. Dizem que à beira do rio Qiantang havia uma aldeia chamada Niujia...”
***
O ruído diminuiu gradualmente, os clientes ficaram absorvidos.
Alguns até terminaram de comer e não queriam sair, permanecendo para ouvir a história.
Quando narrava que soldados do Reino Jin mataram pessoas e que soldados Song ainda os ajudaram, a plateia mostrava indignação, batendo na mesa e xingando o imperador Song de tirano.
Ao contar como Qiu Chuji matou oficiais corruptos e soldados Jin, a multidão aplaudia e comemorava.
Então Fei Chun declarou: — “Quer saber o que aconteceu depois? Aguarde o próximo capítulo!”
— “E o resto?”
— “Não vai contar?”
— “Mais um trecho, por favor!”
...
Que crueldade, que corte abrupto.
Dos dois heróis fiéis, um foi morto pelos soldados Jin, o outro desapareceu sem notícia. As esposas estavam grávidas; uma parecia ter sido salva, mas por quem? E o outro, e o filho? Será que sobreviveram?
Parou de repente, um absurdo!
Fei Chun tirou uma cópia do “Periódico Semanal Lago dos Gansos” e sorriu: — “Se quiserem saber mais, podem comprar este livro, cada exemplar custa apenas um centavo (duas moedas de prata).”
Nos reinados Zhengde e Jiajing, devido à impressão com tipos móveis ainda imperfeita, os livros eram caros. Uma coleção de poemas de Li Shangyin custava quatro moedas de prata.
Na era Wanli, caiu para duas moedas, como a edição de “Investidura dos Deuses”.
Nos reinados Tianqi e Chongzhen, a impressão avançou e editoras proliferaram, reduzindo ainda mais o preço dos livros.
Este “Periódico Lago dos Gansos” usava papel relativamente barato e era fabricado próximo ao polo produtor de papel, por isso vendia por um preço muito acessível... Digamos, equivalente ao preço de um quilo de frango.
Quem jantava no Prosperidade não faltava dinheiro para um quilo de frango.
Apesar do descontentamento, muitos queriam saber o desfecho e mais de dez pessoas compraram a revista na hora.
Depois, começaram a reclamar...
Compraram pensando em romance, mas só um terço era ficção; o resto era um amontoado de coisas sem sentido.
— “Quero meu dinheiro de volta!”
— “Devolvam o dinheiro!”
Zhao Han subiu ao palco, gritando mais alto que os clientes: — “Quem gritar de novo, eu paro de escrever e não lanço mais pratos novos!”
Todos ficaram sem reação, ignoraram o conteúdo anterior e foram direto para o final, lendo os romances.
Funcionários do restaurante subiam ao segundo andar servindo as salas, cada um com uma revista debaixo do braço.
Um garçom entrou para servir vinho e perguntou: — “Senhor Fei, este cavalheiro gostaria de comprar o periódico? Poemas, ensaios, peças e romances, tudo de excelente qualidade.”
— “Deixe-me dar uma olhada,” respondeu Zheng Zhongkui sorrindo.
O garçom rapidamente entregou o “Periódico Lago dos Gansos”; Zheng Zhongkui não pagou de imediato, folheou para conhecer o conteúdo.
A página de rosto não trazia editorial, apenas o sumário da edição.
Na primeira seção “Zhao diz”, o autor era Zhao Ziyue, com o artigo intitulado: “Todos os homens do mundo nascem iguais”.
Zheng Zhongkui arregalou os olhos e rapidamente começou a ler o texto:
“... Primeiro, homens e mulheres são iguais... Segundo, todas as profissões são iguais... Terceiro, nobres e plebeus são iguais...”