064【Aproveitando-se da vossa falta de estudo】

Página 1/3

A discussão anterior sobre os níveis deixou Zheng Zhongkui profundamente surpreso. Contudo, naquele exato momento, ele quase ria até morrer; a cena diante de seus olhos só podia ser descrita em uma frase: o maior absurdo do mundo. Zhao Han estava, de fato, tirando as coisas do contexto! No entanto, entre os mais de duzentos professores e alunos presentes, incluindo o vice-diretor da Academia Han Zhu, Cai Maode, ninguém percebeu que Zhao Han estava falando besteira. Cai Maode era, de fato, um renomado estudioso confucionista, mas sua especialização era a filosofia do coração; ele havia lido os “Comentários de Zhu Xi” o suficiente para ser qualificado, mas não tinha o hábito de consultar toda a coleção da “Coleção Hui’an”.

“Irmão Weiran, seu discípulo é realmente… difícil de descrever em poucas palavras,” Zheng Zhongkui tentou conter o riso. Pang Chunlai perguntou: “Ele está falando besteira?” Zheng Zhongkui balançou a cabeça: “Não é totalmente besteira, em geral está correto. Só que, ao aconselhar uma viúva a se casar novamente, seu aluno tirou as palavras do contexto, aproveitando-se do fato de que ninguém ali tinha lido a ‘Coleção Hui’an’.” “O que Zhu Xi disse exatamente?” Pang Chunlai perguntou curioso. Zheng Zhongkui sorriu: “A irmã do Mestre Chen, cujo marido faleceu, desejava se casar novamente. Zhu Xi a aconselhou a manter a fidelidade, mas ela não obedeceu.” “Cof cof cof!” Pang Chunlai tossiu várias vezes, engasgando com a própria saliva. Zheng Zhongkui achou aquilo ainda mais engraçado: “Seu aluno é realmente sagaz. Ele usa as palavras originais de Zhu Xi, tira-as do contexto e transforma um conselho de fidelidade em um incentivo para o novo casamento. Mas, se se lê a obra inteira de Zhu Xi, essa interpretação, embora parcial, não contradiz a intenção original do mestre.”

“Como assim?” Pang Chunlai ficou confuso. Zheng Zhongkui explicou: “Para as viúvas, Zhu Xi tinha três pontos principais: aprovava a fidelidade, simpatizava com o novo casamento e era contra o suicídio para seguir o marido. A irmã do Mestre Chen tinha um motivo especial, pois o falecido marido era amigo de Zhu Xi. Zhu Xi sempre afirmava que, se o marido morresse e a mulher tivesse que cuidar dos sogros idosos e dos filhos pequenos, ela deveria permanecer fiel. Por isso, ele aconselhou a irmã do Mestre Chen a manter a fidelidade.” “Entendi,” Pang Chunlai compreendeu e perguntou: “Ele não tem medo de ser desmascarado?” Zheng Zhongkui riu: “Seu aluno é muito esperto. A ‘Coleção Hui’an’ tem cem volumes; quem a lê por completo consegue entender o verdadeiro significado de Zhu Xi e não o desmascararia ali mesmo. E quem quer refutá-lo, certamente não tem paciência para ler tudo.” Pang Chunlai perguntou: “Ele não teme que alguém consulte os escritos de Zhu Xi?” Zheng Zhongkui respondeu: “Como consultar? ‘Coleção Hui’an’ são cem volumes, sem índice específico para cada artigo. Zhu Xi tem outras obras também. Para encontrar aquele texto, levaria pelo menos dez a quinze dias.” Pang Chunlai elogiou: “Esse garoto é astuto… inteligente, sinto-me muito aliviado.” Apesar de os professores e alunos presentes estarem impressionados com as citações de Zhu Xi, após o debate poucos teriam disposição para estudar suas obras com afinco. Mesmo que alguns tentassem, dificilmente resistiriam por muito tempo. Aqueles que realmente persistissem compreenderiam a verdadeira doutrina de Zhu Xi e, assim, não conseguiriam desmascarar as artimanhas de Zhao Han.

Página 2/3

Se algum dia Zhao Han fosse pego em uma contradição, seria motivo de celebração, pois significaria que sua fama já se espalhara amplamente! … Zhao Han continuou folheando suas anotações e rapidamente encontrou um novo trecho: “Senhor Chen, vou ler outro trecho, este está nos ‘Comentários de Zhu Xi’, que imagino o senhor já tenha lido.” Chen Lide realmente tinha lido os “Comentários de Zhu Xi”, mas isso fora na juventude, há várias décadas. Vendo que Zhao Han ia citar mais trechos, Chen Lide recuou, querendo fugir daquele cenário embaraçoso o quanto antes. Zhao Han disse: “O texto é longo, vou resumir. Em Bóquán, uma mulher queria se divorciar porque o marido não podia sustentá-la. Um discípulo de Zhu Xi disse: ‘Como pode o casamento ser abandonado por causa da pobreza? As autoridades não aprovariam.’ Senhor Chen, sabe o que Zhu Xi respondeu?” “Claro que é…” Chen Lide hesitou; ele não ousava falar qualquer coisa que não correspondesse à sua lembrança de Zhu Xi. Zhao Han sorriu: “Zhu Xi disse que não se deve ouvir apenas um lado da história, é preciso entender a situação do casal. Se o marido realmente cometeu erros que dificultam a vida da esposa, não se deve ser rígido com as normas morais.” Zhao Han parou e olhou para todos, pronunciando em voz alta: “As palavras de Zhu Xi são claras. Mesmo que a mulher deva seguir o marido, se ele comete grandes falhas, a esposa pode pedir o divórcio, e as autoridades deveriam permitir! Isso não é igualdade entre homens e mulheres? Não é igualdade entre marido e esposa?” O ambiente do debate ficou em silêncio absoluto, e os conceitos tradicionais foram abalados novamente. Pang Chunlai perguntou em voz baixa: “Isso não é tirar as palavras do contexto, certo?” Zheng Zhongkui balançou a cabeça: “Não, Zhu Xi realmente disse isso.” O estudante Liu Ziren, que ameaçava se rebelar, não conseguiu se conter e perguntou: “O que você diz é mesmo verdade?” Zhao Han apontou para a direção da biblioteca e disse: “A Academia Han Zhu tem toda a coleção das obras de Zhu Xi, guardada na biblioteca há quase cem anos. Professores e alunos, se houver dúvidas, podem consultar.” “Obrigado pelo aviso,” Liu Ziren respondeu com um gesto de respeito. Zhu Zhiyu de repente se aproximou de Fei Yuanlu e fez uma reverência: “Montanhista Fei, sou Zhu Zhiyu, estudioso de Yuyao, e peço permissão para estudar na Academia Han Zhu por um ano.” Até os estudiosos de Yuyao estavam sendo atraídos? Fei Yuanlu ficou muito contente e disse: “O desejo de aprender está em todos; todos os amigos são bem-vindos para ficar.” Zhu Zhiyu perdeu o pai aos oito anos, e sua família caiu na pobreza. Seu irmão mais velho passou no exame militar, trazendo algum conforto financeiro, mas ainda assim não encontrou oportunidade para estudar a coleção completa de Zhu Xi. Os verdadeiros estudiosos não rejeitam os “livros de lazer”, mas estes são extremamente raros! Muitas vezes, mesmo tendo dinheiro, não se encontram. Por exemplo, Fei Yinghuan queria ler clássicos da literatura antiga e teve que viajar pelo sul da China, procurando nas bibliotecas das grandes famílias. Zhao Han pegou suas anotações novamente e perguntou: “Senhor Chen, quer continuar debatendo sobre Zhu Xi? Não precisa ser um debate árido; podemos falar da lua. Zhu Xi dizia que a lua não brilha por si mesma, mas reflete a luz do sol, e assim explica as fases da lua.”

Página 3/3

“Não precisa mais debater, se Zhu Xi disse que a lua brilha pela luz do sol, então assim será,” Chen Lide respondeu, e saiu imediatamente, virando as costas para o campo de debate. Ele não tinha mais coragem de ficar ali para discutir, nem de permanecer na Montanha Han Zhu; só esperava receber o salário do mês para pedir demissão. Zhao Han perguntou a todos: “Quem ainda quer debater sobre Zhu Xi comigo?” Ninguém respondeu. Zhao Han segurava várias folhas com citações de Zhu Xi. Os presentes conheciam apenas superficialmente o mestre e não ousavam enfrentá-lo. Zhao Han perguntou novamente: “Quem quer discutir a teoria dos níveis? Quem ainda discorda que as pessoas nascem iguais e só se diferenciam pela virtude adquirida?” Pelo menos um terço dos professores e alunos discordava dessa ideia. Mas, pensando no que aconteceu com Chen Lide, ninguém ousava se manifestar, com medo de ser humilhado. Como presidente do debate, Cai Maode levantou-se e disse: “Então, fica decidido que o vencedor de hoje é Fei Han.” Alguns estudantes aplaudiram, outros ficaram desapontados, e muitos ficaram indignados. Os opositores da teoria dos níveis foram embora assim que o debate terminou. Os que apoiavam cercaram Zhao Han, incluindo alguns professores, querendo esclarecer dúvidas. Fei Ruyi foi o primeiro a se aproximar, segurando a mão de Zhao Han: “Confúcio disse, quer ir comigo para Suzhou? A erudição em Qianshan é antiquada, e difícil de propagar seu conhecimento. Se você for a Suzhou, certamente será muito bem recebido e admirado entre os intelectuais!” “Ah, não precisa disso,” Zhao Han retirou a mão e, aproveitando, fez uma reverência para outro: “Senhor Zhang, o senhor mencionou agora…” Cai Maode e Fei Yuanlu saíram do campo de debate lado a lado. Fei Yuanlu sorriu e perguntou: “Supervisor, como foi o debate de hoje?” Cai Maode respondeu: “Foi um sopro de ar fresco, a Academia Han Zhu certamente ganhará fama.” “Tudo graças à sua supervisão,” disse Fei Yuanlu, insinuando um pedido para que Cai Maode ajudasse a divulgar. Cai Maode não respondeu diretamente e disse: “Por favor, traga Fei Han para o meu quarto.” Fei Yuanlu respondeu: “Ter a orientação do supervisor é uma grande sorte para este jovem.”