Capítulo 154: Traidor, morra!

29 de dezembro do 27º ano da República.

Em Hong Kong, Lin Bosheng, em representação de Wang Zhaoming, publicou abertamente no jornal *Nanhua Daily* a “Carta ao Comitê Permanente do Comitê Central e à Conferência Suprema de Defesa Nacional” dirigida ao Comité Central do Kuomintang, divulgando publicamente teses capitulacionistas e fazendo eco da terceira declaração do primeiro-ministro japonês Fumimaro Konoe contra a China.

Este episódio ficou conhecido como o Telegrama Yan.

Num instante, a opinião pública de todo o país revoltou-se.

O clamor pela condenação do “traidor Wang” varreu instantaneamente toda a extensão da terra chinesa. Mesmo em Jiangcheng, muitas pessoas discutiam o assunto em segredo, embora, aterradas pelo poder tirânico dos japoneses, não ousassem dizê-lo em público.

— Senhorita Hui, depois de amanhã é Ano Novo. O nosso senhor Fujiwara gostaria de convidá-la para ser o seu par num banquete de Ano Novo que se realizará no Hotel Wales.

— Desculpe, não tenho tempo. — Gong Hui atirou casualmente o convite para o caixote do lixo.

— Senhorita Hui, está a recusar o convite do senhor Fujiwara? — O assistente de Toshio Fujiwara, que trouxera o convite, Ogino Senyu, franziu imediatamente o sobrolho.

— Não tenho qualquer relação com Toshio Fujiwara. Tenho obrigatoriamente de ir só porque ele convida? — disse Gong Hui com um tom glacial. Aqueles japoneses tinham uma opinião excessivamente lisonjeira de si mesmos; achavam que podiam fazer o que queriam só por serem os ocupantes?

— Em Jiangcheng, ninguém é capaz de recusar o convite do senhor Fujiwara, senhorita Hui. É melhor ponderar nas consequências. — A ameaça implícita nas palavras de Ogino Senyu era evidente.

Gong Hui retorquiu: — E se eu fizer questão de recusar?

— Então prepare-se para arcar com a fúria do senhor Fujiwara! — Ogino Senyu soltou um muxoxo frio, virou-se e partiu de imediato.

……

— Uma oportunidade tão boa... se a deixar escapar, é uma pena. — Luo Yao aproximou-se por trás e inclinou-se para apanhar o convite de dentro do caixote do lixo.

— Ainda tens a ousadia de falar. Sou tua prima! Estás disposto a ver a tua prima a fazer companhia a um porco gordo tão cínico e depravado? — protestou Gong Hui, desagradada.

— Já que não queres, então façamo-lo desaparecer por completo. — Luo Yao colocou o convite na mão de Gong Hui. — Tens de ir a este banquete de Ano Novo.

— Porquê?

— O banquete decerto contará com muitos membros da alta cúpula do exército japonês em Jiangcheng, e é provável que até mesmo Hata Shunroku esteja presente. Precisamos de informações sobre esta gente — explicou Luo Yao.

— Um banquete não passa de comida, bebida e diversão. Que tipo de informações se pode obter?

— As fotografias deles.

— Fotografias?

— Exatamente. Se entrares na qualidade de acompanhante de Toshio Fujiwara, os guardas da polícia militar decerto não te revistarão. Nessa altura, poderás introduzir esta câmara em miniatura. Sempre que te depares com um alvo de valor, poderás fotografá-lo. — Luo Yao tirou uma câmara em miniatura, do tamanho de meia palma, e estendeu-lha.

— Como é que se usa isto? — Gong Hui estendeu a mão e pegou nela. Embora soubesse operar máquinas fotográficas, tratava-se de um banquete; como é que haveria de a utilizar à vista de todos?

— Instalarei esta câmara no interior da tua bolsa de mão e deixá-la-ei devidamente calibrada. Só precisarás de segurar a bolsa com uma mão e premir suavemente o botão de metal no topo. — Luo Yao esticou o braço e recuperou a câmara em miniatura.

— Tão simples assim?

— É exatamente assim tão simples. — Luo Yao continuou: — Naturalmente, conseguir fazê-lo não é fácil. Se deixares escapar a mais ínfima falha, serás descoberta. Além disso, esse Toshio Fujiwara decerto tentará abusar de ti durante o banquete. Vais conseguir manter a calma?

— Eu…

— Não te estou a obrigar. Se não estiveres disposta a fazê-lo por livre vontade, o risco de exposição é enorme. — Luo Yao acrescentou: — E mais: após o banquete, Toshio Fujiwara fará decerto exigências indecorosas e poderá inclusivamente colocar secretamente substâncias na bebida que consumires esta noite…

— Primo, o que é que queres dizer? — O rosto de Gong Hui sofreu uma ligeira alteração.

— Se beberes a bebida com substâncias, ficarás naturalmente alheia ao processo em que Toshio Fujiwara será eliminado. Mas, se não a beberes, ele recorrerá a métodos violentos para te arrastar dali, e nessa altura haverá inevitavelmente resistência. Consegues garantir que a tua destreza física não será exposta? — retorquiu Luo Yao.

Gong Hui compreendeu. O plano de Luo Yao consistia em montar uma emboscada no caminho em que Toshio Fujiwara a “arrastaria” após o término do banquete de Ano Novo.

— Seremos implicados? — perguntou Gong Hui.

— Não, podes ficar descansada. A morte de Toshio Fujiwara não terá a menor ligação connosco — assentiu Luo Yao. Yang Fan estaria a vingar a irmã, que fora humilhada ao ponto de se suicidar atirando-se ao rio; de modo algum isto os poderia comprometer.

……

— Posso saber em que consiste o plano?

— Quando o plano estiver concluído, explicar-to-ei detalhadamente. Por agora, quanto menos souberes, melhor — disse Luo Yao. — Naturalmente, se não quiseres ir ao banquete de Ano Novo, não te obrigo. Oportunidades para dar cabo de Toshio Fujiwara não faltam.

Gong Hui respirou fundo e declarou: — Vou. Quero ver com os meus próprios olhos esta criatura morrer à minha frente.

— Muito bem. Já que te decidiste, vou ensinar-te a lidar com Toshio Fujiwara durante o banquete… — Luo Yao assentiu com a cabeça e começou a instruir Gong Hui sobre a forma de se distanciar deliberadamente de Toshio Fujiwara no banquete, como atiçar o seu ciúme e como levá-lo a “retirá-la” do local antecipadamente.

Gong Hui, sendo mulher, desconhecia por completo tais artimanhas, mas, saídas da boca de Luo Yao, pareciam fluir com a naturalidade de quem as dominava na perfeição, expostas com tal fluência que a própria Gong Hui chegou a interrogar-se se Luo Yao não teria sido, em tempos idos, um sedutor inveterado e perito nos caminhos da paixão.

……

— Então, o Yang Fan já assimilou todas aquelas técnicas de seguimento e fuga? — Luo Yao dirigiu-se à agência de transportes “Tongda” e inquiriu diretamente Mancang.

— Ele tem uma capacidade de compreensão muito elevada. Apesar de o tempo de treino ter sido curto, já se notam resultados encorajadores — respondeu Mancang.

Luo Yao assentiu, satisfeito: — Amanhã à noite, arranja forma de lhe preparar o terreno para eliminar o ordenado Ding Lai. Este traidor já viveu tempo suficiente.

— Entendido. E o plano específico?

— Não há um plano específico. Fornece-lhe as informações sobre o traidor e encarrega-te apenas de enviar alguém para lhe dar cobertura. — Luo Yao depositava inteira confiança em Mancang.

— Sim, chefe de grupo. Pode ficar descansado; garanto-lhe que na manhã de depois de amanhã haverá jornais a publicar a notícia da execução do traidor — afirmou Mancang.

— Fico a aguardar as tuas boas notícias. — Luo Yao soltou uma gargalhada.

……

— Ora bem, sentes-te confiante quanto a esta missão? — Mancang entregou a fotografia de Ding Lai a Yang Fan e explicou-lhe a missão em pormenor.

— Porque é que tenho de matar esta pessoa? — Yang Fan sabia que o seu futuro imediato poderia mergulhar numa existência tenebrosa, mas, pela sua mãe e para consumar a vingança, aquela era a sua única alternativa.

— Ele é um traidor. Entregou os nossos camaradas aos japoneses, provocando pesadas baixas na nossa organização, com muitos a serem presos e assassinados — explicou Mancang.

— Vocês são do pessoal de Chongqing?

— Sim.

— Sendo assim, agora também já posso ser considerado um combatente antijaponês?

— Certamente. Foste recrutado pelo nosso senhor, logo és, sem dúvida, um combatente antijaponês — assentiu Mancang.

— Compreendo. Tratando-se da resistência antijaponesa e de eliminar os diabos nipónicos, eu, Yang Fan, não recuarei — declarou com solenidade, sentindo dissipar-se o leve peso que ainda trazia na consciência.

— A exigência do senhor Qin é clara: um golpe certeiro e retirada imediata. Enviarei alguém para te dar cobertura ao longo do teu caminho de fuga, entendido? — instruiu Mancang.

— Amanhã à noite, este indivíduo chamado Ding Lai aparecerá com certeza?

— Segundo os nossos informadores, depois de jogar no casino, ele vai invariavelmente passar a noite a casa desta mulher. Tem sido assim nestes últimos dias — explicou Mancang. — No entanto, os japoneses destacaram dois homens para o protegerem. Antigamente eram polícias à paisana da Tokumu Kōkan, mas agora foram substituídos por elementos do departamento de investigação, cujo nível de vigilância é consideravelmente inferior. É por isso que terás a tua oportunidade.

— Devo dar cabo daqueles dois do departamento de investigação também?

— Podes decidir conforme achares melhor — disse Mancang. — O foco principal é o traidor, além de garantires a tua própria segurança pessoal. Toda a operação será executada exclusivamente por ti; esta é também a prova prática que o senhor Qin te impõe.

— Está bem, já percebi. Vou preparar-me agora mesmo.

— Proibido usar martelo, proibido usar arma de fogo, e ninguém pode ver o teu rosto, para evitar expor a tua identidade — advertiu Mancang, repetindo as ordens de Luo Yao.

— Porquê?

— Porque na tua próxima missão vais utilizar a ferramenta que te é familiar, o martelo, e não se pode permitir que façam associações entre ti e esta tarefa — esclareceu Mancang.

Yang Fan não compreendeu totalmente.

— Quando terminares esta missão e passares à seguinte, vais entender — disse Mancang, dando uma leve palmadinha no ombro de Yang Fan.

Ele estimava bastante aquele jovem. Conseguir formar pelas próprias mãos um perito em operações conferia-lhe uma sensação de realização muito superior à de ser ele próprio um especialista em combate.

……

A recuperação de Jiangcheng decorria a um ritmo muito mais lento do que o previsto pelos invasores japoneses. Contudo, nas artérias que outrora já ostentavam grande prosperidade, em particular nas zonas de entretenimento, a animação regressara com precedentes.

Não eram locais acessíveis ao cidadão comum, pelo que nunca faltavam pessoas abastadas dispostas a frequentá-los, embora os ricos de Jiangcheng fossem agora consideravelmente em menor número do que no passado.

Em compensação, surgira uma nova vaga de chamados “novos ricos”.

Aqueles indivíduos que, bajulando os japoneses e envergando a veste de traidores, se dedicavam a espoliações e pilhagens, revelavam-se naturalmente incapazes de compreender o significado de dever patriótico; possuindo dinheiro, entregavam-se exclusivamente à ostentação, à luxúria e a uma existência dissoluta.

Ding Lai era um deles. E no entanto, não passava de uma figura menor; se não tivesse traído a agência do Kuomintang em Jiangcheng, vendido o seu superior e construído a sua fortuna sobre os cadáveres dos próprios camaradas, como poderia ele gastar aquele dinheiro com tanta serenidade de espírito? Era obra de quem carecia totalmente de humanidade.

Os japoneses adaptavam o tratamento ao valor do lacaio. O mérito de Ding Lai resumia-se a ter vendido os órgãos centrais da agência do Kuomintang em Jiangcheng, incluindo o chefe de zona Li Guochen e outros; fora isso, que capacidade extraordinária possuía um mero ordenado?

Os japoneses tinham-no nomeado comissário no departamento de investigação e até lhe haviam destacado homens para a sua proteção pessoal, o que já representava o cumprimento generoso das obrigações para com ele.

Naturalmente, Ding Lai não se dava por satisfeito. Tendo traído tanta gente e prestado serviços de tal magnitude, receber apenas aquelas migalhas gerava-lhe profunda revolta no íntimo.

Contudo, não ousava exibi-la abertamente; afinal, se voltasse a irritar os japoneses, a sua vidinha estaria em risco. Assim, munido das gratificações atribuídas pelos nipónicos, passava os dias mergulhado no casino e, quando chegava a noite, lançava-se no meio de mulheres e bordéis, numa vida de folguedos incessantes!

— Irmão Ding, está na hora. Se regressar tarde, a irmã Lan não poderá fazer-lhe companhia… — Na casa de jogo Mingtong, Ding Lai jogava com os olhos injetados de sangue, até que o seu pequeno ajudante o alertou.

— Vai-te embora, já lá vou daqui a um instante! Quero ver quem tem a ousadia de me roubar a mulher! — As fichas à frente de Ding Lai escasseavam perigosamente. Naquela única noite, já evaporara cerca de metade do prémio monetário recebido dos japoneses, e os seus olhos vermelhos assemelhavam-se aos de uma fera prestes a devorar alguém.

……

— A banca ganha a todos! — Pouco depois, com o anúncio do crupiê, as pouquíssimas fichas que restavam diante de Ding Lai foram recolhidas pela banca.

— Que azar! Hoje estou com a mão fria, volto amanhã! — Esgotadas as fichas, Ding Lai recuperou finalmente alguma lucidez mental e preparou-se para partir.

Ao vê-lo sair da casa de jogo, Yang Fan, disfarçado de puxador de riquexó, levantou-se de imediato, pegou nas hastes da viatura e avançou a trote ligeiro.

— Mestre, para onde vai?

— És um rosto novo, nunca te tinha visto por estas bandas! — Ao deparar-se com a fisionomia de Yang Fan, Ding Lai pareceu não o reconhecer e absteve-se de embarcar de imediato.

— O velho Huang reformou-se e passou-me o riquexó — preparara Yang Fan a resposta de antemão.

— Sendo assim, está bem. — Ding Lai olhou para o número inscrito no veículo; era o habitual, o riquexó que utilizava frequentemente, pelo que, sem albergar suspeitas, sentou-se.

Os dois guarda-costas que o seguiam não desfrutavam de tal comodidade e limitaram-se a correr no encalço da viatura.

— Irmão, já sabes para onde vou, não é?

— Sim, o velho Huang deixou-me instruções. Deve dirigir-se agora ao número 19 da Rua Vitória — disparou Yang Fan sem a menor hesitação.

— Excelente, és bem atento! De agora em diante, continuo a requisitar em exclusivo o teu riquexó!

— Ora essa, muito obrigado, irmão Ding!

Yang Fan puxou o riquexó a passo acelerado e, decorridos poucos minutos, os dois indivíduos que os seguiam desapareceram do campo de visão. Nesse exato momento, guinou bruscamente o veículo e mergulhou numa ruela escura.

Quando os dois guarda-costas conseguiram alcançá-los, Ding Lai já se transformara num cadáver gélido, com a garganta cortada por uma lâmina afiada, sem sequer ter tido tempo de sofrer.

No chão, junto ao corpo, jazia uma frase inscrita: “Traidor, morre!” Os utilizadores de telemóveis que desejem ler a obra *Secret Warfare Soundless* devem consultar a plataforma para uma experiência de leitura otimizada.