Capítulo cento e quarenta e seis: A pessoa errada (Parte 4)

O comissário chegou a esse ponto, Teresa olhou para o chefe, olhou para Lei Yan e os outros, e só então ficou sem palavras. Não muito tempo antes, eles ainda estavam na selva, vulneráveis a ataques de zumbis a qualquer momento, e era difícil conseguir o que comer; é verdade que era insuportável olhar para trás.

— O que significa "fazer com que você não possa ir embora"? — O "Duende" largou os pauzinhos e perguntou ao comissário.

— Um acordo assinado em conjunto pelos governos de sete países: o acordo de gestão de fronteiras. — O comissário estava prestes a brindar com Lei Yan, mas, ao ouvir a pergunta do "Duende", colocou a taça de volta e respondeu: — Significa que nenhum país aceita os feridos e doentes fugitivos de outros países. Ou seja, — o comissário apontou para o prato e explicou: — se você é um ferido de um determinado país, quer fugir e realmente foge, não pode escapar para outros países. Só lhe resta se esconder na zona de zumbis do seu próprio país. Se conseguir sobreviver, então não há problema.

— A vida nessas regiões ainda está paralisada no estado inicial pós-desastre. — Lei Yan segurava sua taça de vinho, suspirou, olhou para todos e disse ao comissário: — A sobrevivência é extremamente difícil, nós sabemos disso. É por isso que as pessoas nas grandes cidades preferem ficar isoladas a ir embora, não é?

— Basicamente, sim. E há mais um detalhe, — o comissário bateu levemente a taça na de Lei Yan, mas, ocupado falando, não bebeu diretamente e continuou: — quanto mais alta for a sua posição na cidade, mais rigoroso será o sistema de vigilância. As pessoas comuns, pelo contrário, levam uma vida um pouco mais branda.

— É por isso que você tem tanto medo? — perguntou o "Esqueleto". O comissário assentiu, ergueu novamente a taça para Lei Yan e bebeu a cerveja de um gole só.

— Acho que para as pessoas comuns é bastante rigoroso... — O "Duende" lembrou-se das pessoas comuns nos campos de concentração, franziu a testa e perguntou a Heil, que sabia de tudo, com um olhar cúmplice. Heil assentiu, e ambos olharam para o comissário, esperando pela resposta.

— Na verdade, eles já prendem bem pouca gente, não há grande problema, o que podem soltar, soltam. — O comissário balançou a cabeça, abaixou o copo de vinho e disse aos dois: — Já com os funcionários, é o fim da linha. Eles são enviados para a zona de quarentena mais rigorosa. O melhor resultado é serem mandados para a linha de frente. De qualquer forma, até agora, não houve nenhum funcionário que tenha conseguido retornar da zona de quarentena; uma vez enviados, basicamente não voltam mais.

— Ah, caramba, venha, vamos brindar à sua sorte! — O "Duende" olhou para todos, sorriu, ergueu a taça e propôs um brinde ao comissário: — Você escapou por um triz! Hahaha! — Ao ouvirem isso, todos sorriram, encheram seus copos e brindaram em homenagem ao comissário.

— Este assunto é deprimir demais, última pergunta, hein? — Teresa sorriu, acenou para os outros pedindo desculpas e perguntou ao comissário: — Você disse há pouco que um fiscal de erros não consegue cuidar de muita gente. Sendo uma cidade tão grande e com tanta população, não deveria haver muitos fiscais de erros?

— Exatamente, cerca de um quarto da população, — pensou o comissário por um momento e disse a Teresa: — para garantir o efeito da fiscalização, cada fiscal de erros cuida de apenas três ou cinco pessoas. E além disso, — o comissário ergueu um dedo e disse: — os fiscais de erros não estão acima da lei nem são superiores aos outros. Eles têm dupla identidade: enquanto fiscalizam os outros, eles próprios são fiscalizados por outros fiscais de erros.

— Uau, imaginei uma cena, — o "Duende", fascinado ao ouvir aquilo, largou o que estava comendo e fantasiou: — Naquela noite, quem se machucou não foi você, mas o brutamontes que vigiava a porta, e você é o fiscal de erros dele. — O "Duende" riu a valer, olhou para todos e disse: — Será que ele também não ficaria morrendo de medo?

— Hahaha, sua suposição é certeira demais. — O comissário riu com a imaginação do "Duende", apontou para ele e disse: — Eu sou mesmo o fiscal de erros dele. Se ele ficasse gravemente ferido, a sua imaginação viraria realidade.

— Poxa, sendo assim, a relação entre as pessoas deve ser extremamente sutil e tensa, — o "Duende", ao pensar que o comissário mudaria de rosto após qualquer incidente, sentiu que não se podia confiar em absolutamente ninguém, balançou a cabeça e suspirou: — Por um lado, você tem de tomar cuidado para não se ferir gravemente ou ficar muito doente; por outro, ninguém é confiável, você tem de vigiar os outros e ser vigiado pelos outros, sempre pronto para romper relações ou ser traído. Mas como é que se vive assim?

— Ai, só resta torcer para não sofrer ferimentos graves nem pegar doenças sérias, — o comissário pegou a garrafa de vinho com um gesto de impotência, serviu-se e disse com um tom sombrio: — É melhor nem ficar doente nem se machucar, senão, por um descuido, você acaba num campo de concentração. Seja funcionário ou civil, o perigo é extremo!

Os cinco — Lei Yan e os outros — que já tinham visto por dentro um campo de concentração compreenderam perfeitamente cada palavra dita pelo comissário. Sem combinar, levantaram suas taças para um brinde solitário, deixando Teresa e o chefe sem entender nada.

— E então, se estiver fora da área de jurisdição de um fiscal de erros e ele vir alguma coisa... — Teresa fez uma curva com os lábios e perguntou ao comissário: — Se ele vir alguém gravemente ferido ou muito doente, o que deve fazer?

— Denunciar, sem medo de repetição. — O comissário brindou com Lei Yan, bebeu o restante da cerveja, soltou um suspiro profundo de alívio e disse a Teresa: — Desde que encontre uma situação, não importa se está sob sua supervisão ou não, você pode denunciá-la. Primeiro, para ganhar pontos para si mesmo; segundo, para evitar brechas na vigilância e fugitivos que escapem da rede; e terceiro, para servir também de controle sobre os próprios fiscais de erros.

— Ganhar pontos? — perguntou o chefe ao comissário. — Você não disse que os fiscais de erros não têm privilégios? Como assim ganham pontos? E quais são as vantagens de acumular pontos?

— Não chega a ser um privilégio. Para incentivar os cidadãos a atuarem como fiscais de erros, o governo lançou uma política, — o comissário viu que o vinho havia acabado, chamou o garçom para a conta e explicou ao chefe: — Se o fiscal de erros descobrir uma situação dentro de sua própria área de supervisão, ganha pontos. Se for fora de sua área, desde que ninguém mais tenha denunciado, ele também ganha pontos.

— Por mais pontos que se ganhe, se algo der errado, não vai parar do mesmo jeito no campo de concentração? — Teresa despejou as últimas gotas de vinho na taça e perguntou ao comissário com o cenho franzido.

— Para um campo de concentração melhor e mais seguro, talvez? — conjecturou o "Esqueleto".

— Exatamente. Quanto maior a pontuação, melhor será o tratamento caso alguém vá parar em um campo de concentração, — o comissário dividiu o resto do vinho com Lei Yan e disse com um sorriso irônico: — Infelizmente, é muito difícil acumular pontos, a menos que haja sempre alguém ao seu redor se machucando ou adoçando; caso contrário, não é fácil pontuar.

— Venham, vamos parar de falar nisso. — Lei Yan ergueu a taça de vinho, olhou para o comissário e disse a todos: — De qualquer forma, daqui em diante, todos devem tomar muito cuidado!

O comissário e os demais concordaram balançando a cabeça e beberam juntos a última taça...

Meia hora depois, Lei Yan e seu grupo chegaram, junto com o comissário, à luxuosa residência de Maggie, localizada na encosta da colina.

O comissário conversou brevemente com os policiais locais para se inteirar da situação e, ao constatar que nada fora do comum havia acontecido, perguntou a Lei Yan se podiam liberar os policiais para descansar um pouco, já que tinham mantido a guarda ao redor da casa durante toda a noite e a manhã inteira, a ponto de mal conseguirem manter os olhos abertos.

Vendo que todos os policiais pareciam exaustos e sabendo que seria desumano fazê-los continuar vigiando, Lei Yan disse ao comissário que os deixasse descansar e designasse apenas alguns policiais que não haviam virado a noite para vigiar a entrada. Com eles próprios patrulhando os arredores, não deveria haver nenhum problema.

O comissário seguiu as instruções ponto por ponto, fez o remanejamento e, em seguida, entrou com Lei Yan e os outros na mansão equipada com piscina.

— Nossa, eu adoro esta casa. — Teresa olhou em volta, admirando o ambiente espaçoso e iluminado, decorado com pinturas nas paredes e de extremo bom gosto, e disse sorrindo para Maggie, que vinha em sua direção: — Isto aqui é simplesmente maravilhoso.